1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:04:32,872 --> 00:04:36,035
-ღამე მშვიდობისა.
- ღამე მშვიდობისა, სერ ჯონ.

3
00:04:42,782 --> 00:04:45,046
ბოდიშს გიხდით, ბატონო.

4
00:04:46,486 --> 00:04:49,683
ჩვენ შევხვდით იმავე გზაზე
მეორე დღეს...

5
00:04:49,856 --> 00:04:53,883
...და მე ვუთხარი: "ღამე მშვიდობისა" და
თქვენ უპასუხეთ: "ღამე მშვიდობისა, სერ ჯონ".

6
00:04:54,060 --> 00:04:55,891
შეიძლება მქონდეს.

7
00:04:56,129 --> 00:04:58,723
- დღეს ისევ ასე მოიქეცი.
- ასეც მოვიქეცი.

8
00:04:58,898 --> 00:05:03,301
რატომ მეძახით "სერ ჯონ" როცა ვარ
უბრალო ჯეკ დურბეიფილდი, ვაჭრობა?

9
00:05:03,469 --> 00:05:08,634
უბრალოდ ჩემი ახირება.
სხვათა შორის, მე ვარ პარსონ ტრინგჰემი.

10
00:05:09,108 --> 00:05:12,373
მე შენზე აღმოჩენა გავაკეთე
ზოგიერთი ოჯახის ხეების მოკვლევისას...

11
00:05:12,545 --> 00:05:16,242
... ჩვენი ქვეყნის ახალი ისტორიისთვის.
მე ანტიკვარიანტი ვარ, ხომ იცი.

12
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
შენ, დერბეიფილდ,
პირდაპირ შთამომავლები არიან...

13
00:05:19,852 --> 00:05:22,252
...რაინდთა სახლიდან
დ'ურბერვილების.

14
00:05:22,422 --> 00:05:25,391
- ეს მართლა არ იცოდი?
- აქამდე არასდროს მსმენია, ბატონო.

15
00:05:25,758 --> 00:05:29,194
თავი ოდნავ აწიე რომ შევძლო
დაინახე შენი სახე გვერდიდან.

16
00:05:29,495 --> 00:05:32,487
დიახ, ეს დ'ურბერვილია
ცხვირი და ნიკაპი.

17
00:05:32,665 --> 00:05:35,759
- წვრილმანი ძველზე უხეში, მაგრამ მაინც.
- თვალები დამიბრიალა.

18
00:05:35,935 --> 00:05:39,701
ჩანაწერების მიხედვით, თქვენი ხაზი
ბრუნდება სერ პაგან დ'ურბერვილში...

19
00:05:39,872 --> 00:05:42,340
...რომელიც ჩამოვიდა ნორმანდიიდან
უილიამ დამპყრობელთან.

20
00:05:42,508 --> 00:05:45,306
მე მონობაში ვიყავი
და უხეშად ცხოვრობთ მთელი ამ წლების განმავლობაში?

21
00:05:45,478 --> 00:05:48,845
ისე, მე მეგონა უკვე შეიძლება
იცოდე რამე ამის შესახებ.

22
00:05:50,083 --> 00:05:53,610
მართალია, მე მივიღე ძველი ვერცხლის კოვზი
სახლში და გამოკვეთილი ბეჭედი...

23
00:05:53,786 --> 00:05:58,246
...მაგრამ მე არასოდეს მიმიქცევია მათთვის დიდი ყურადღება.
სად ვცხოვრობთ ჩვენ დ'ურბერვილები დღეს?

24
00:05:58,424 --> 00:06:01,018
არსად არ ცხოვრობ.

25
00:06:01,194 --> 00:06:05,790
თქვენ წევთ დაკრძალული თქვენი ოჯახის სარდაფში
კინგსბერ-სუბ-გრინჰილში...

26
00:06:05,965 --> 00:06:10,368
... ტყვიის კუბოებში ჩაყრილი შენთან ერთად
ფიგურები მარმარილოს ტილოების ქვეშ.

27
00:06:10,536 --> 00:06:14,233
- და სად არის ჩვენი ოჯახის სასახლეები?
-არ გაქვს.

28
00:06:14,507 --> 00:06:16,702
არც მიწა?

29
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
საერთოდ არცერთი?

30
00:06:18,544 --> 00:06:21,104
მიწის სიუხვე გქონდა
ძველად.

31
00:06:21,547 --> 00:06:24,038
რა ვქნა ამაზე, ბატონო?

32
00:06:24,217 --> 00:06:26,515
ხო, რაც შეეხება ამას....

33
00:06:26,686 --> 00:06:29,780
-არაფრის გაკეთება არ შემიძლია?
-არაფერი...

34
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
... გადაარჩინე, შესაძლოა, სასჯელი საკუთარი თავი
ფიქრით:

35
00:06:33,092 --> 00:06:35,492
„როგორ დაეცნენ ძლევამოსილნი“.

36
00:06:35,661 --> 00:06:37,151
ღამე მშვიდობის...

37
00:06:37,330 --> 00:06:39,230
...სერ ჯონ.

38
00:06:48,508 --> 00:06:51,204
ერთ ლიტრ ლუდს არ წაიღებ
ჩემთან, ბატონო?

39
00:06:51,377 --> 00:06:54,505
გრანდიოზული დუღილი უნდა იყოს
სუფთა წვეთში.

40
00:06:56,315 --> 00:06:58,977
თუმცა არც ისე კარგია, როგორც როლივერში.

41
00:07:05,691 --> 00:07:08,421
სერ ჯონ დ'ურბერვილი.

42
00:07:08,594 --> 00:07:10,562
აი ვინ ვარ.

43
00:08:24,403 --> 00:08:26,166
რა არის ეს?

44
00:08:26,606 --> 00:08:30,667
- ეს ჩვენი კლუბური ცეკვაა, სერ.
-კლუბური ცეკვა?

45
00:08:30,843 --> 00:08:34,040
- მაგრამ სად არიან შენი პარტნიორები?
- ჯერ სამუშაო არ დაუსრულებიათ.

46
00:08:34,213 --> 00:08:36,579
ისინი აქ იქნებიან.

47
00:08:36,749 --> 00:08:39,684
- მანამდე შემოგვიერთდებით ბატონო?
- სიამოვნებით...

48
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
...მაგრამ ერთი პარტნიორი შორს არ წავა
ამდენს შორის.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
ერთი ჯობია არცერთს.

50
00:08:44,624 --> 00:08:47,559
სამწუხაროა მუშაობა
რომ არავინ მოგცეთ.

51
00:08:47,727 --> 00:08:49,194
ნუ იქნები ასე წინ.

52
00:08:50,863 --> 00:08:53,832
-რას აკეთებ?
- გონება მაქვს, სიამოვნება მივიღო. მოდი.

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,662
სისულელეებით სავსე ხარ.
დავუშვათ, ვინმე გვინახავს.

54
00:08:56,836 --> 00:09:00,567
კარგი, განაგრძე. ნუ დამელოდები.
ხუთ წუთში დაგიჭერ.

55
00:10:20,720 --> 00:10:23,917
ბატონო? ჰეი, ჰეი, ბატონო?
ჰეი, ბატონო?

56
00:10:24,090 --> 00:10:27,548
ცხოვრებამ მიპოვა
დიდი ჯენტლმენი.

57
00:10:27,727 --> 00:10:30,161
- ყველაზე კეთილშობილური ქვეყანა!
- უფალო, უფალო.

58
00:10:30,329 --> 00:10:33,560
თუ მამაშენი არ არის
სახლში მიმავალი ეტლით.

59
00:10:35,768 --> 00:10:40,603
საერთოდ არ იქნება კაცი
ვესექსი ჩემზე უფრო თხელი ჩონჩხებით!

60
00:10:40,773 --> 00:10:43,003
მამა დაიღალა, სულ ესაა.

61
00:10:43,175 --> 00:10:45,735
მან გაგზავნა ეტლისთვის
რადგან ჩვენი ცხენი მოკვდა.

62
00:10:45,911 --> 00:10:47,139
შენ ეს ძალიან კარგად იცი.

63
00:10:47,313 --> 00:10:51,272
რიგები და რიგები
რაინდული წინაპრების, მივიღე.

64
00:10:51,450 --> 00:10:56,717
ბეინი საერთოდ არ იყოს კაცი
ვესექსი ჩემზე უფრო თხელი ჩონჩხებით.

65
00:11:24,417 --> 00:11:26,885
მიხარია რომ მოხვედი.
სად მიდიხარ?

66
00:11:27,053 --> 00:11:28,782
მეგონა გამოვიცვლიდი და დაგეხმარებოდი.

67
00:11:28,954 --> 00:11:32,390
შენ აქ იჯექი. მინდა გითხრათ
რა მოხდა.

68
00:11:32,558 --> 00:11:36,790
ჩვენ აღმოვჩნდით, რომ ყველაზე დიდები ვართ
ხალხო ქვეყანაში...

69
00:11:36,962 --> 00:11:40,454
...დაბრუნება დიდი ხნით ადრე
ოლივერ კრამბლის დროა...

70
00:11:40,633 --> 00:11:43,261
...დაბრუნება დღეებში
წარმართი თურქების.

71
00:11:43,436 --> 00:11:46,030
ძეგლებითა და სარდაფებით...

72
00:11:46,205 --> 00:11:49,766
...და გერბები და გერბები,
და უფალმა იცის ყველაფერი!

73
00:11:49,942 --> 00:11:53,036
ამიტომ გააკეთა მამამ ასეთი
თავის დედა იმ ეტლში?

74
00:11:53,212 --> 00:11:56,079
ჩვენი ნამდვილი სახელია დ'ურბერვილი.

75
00:11:56,248 --> 00:12:00,116
ამიტომ მოვიდა სახლში სტილით,
არა იმიტომ, რომ ის სვამდა.

76
00:12:00,286 --> 00:12:01,514
სად არის ის ახლა?

77
00:12:01,687 --> 00:12:04,679
ეს მღვდელმა უთხრა
საკითხის მემკვიდრეობა.

78
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
-მაგრამ სად არის ახლა?
- კარგი, სიმართლე გითხრა...

79
00:12:07,960 --> 00:12:12,090
...ისეთი ნაწყენი იყო, წავიდა
როლივერს, რათა ძალა მოეღო.

80
00:12:12,264 --> 00:12:14,960
ბევრ ძალას იპოვის
ქოთნის ძირში.

81
00:12:15,134 --> 00:12:18,900
ძალიან კარგი, წავალ და მოვიყვან.
ჩვენ დავბრუნდებით, სანამ იცოდეთ.

82
00:12:19,071 --> 00:12:23,440
ახლა, შეხედე, იყავი კარგი გოგო
და პატარები დამაძინე.

83
00:12:31,417 --> 00:12:33,214
იქ არის.

84
00:12:35,988 --> 00:12:37,285
რომ?

85
00:12:37,456 --> 00:12:41,085
ეს კოვზი შეიძლება იყოს პატარა,
მაგრამ ჩემი ოჯახი შესანიშნავი იყო.

86
00:12:41,260 --> 00:12:44,252
- ჯეკ, მე მაქვს პროექტი.
- ვაგონები, მამულები გვქონდა...

87
00:12:44,430 --> 00:12:46,762
- ...და უნომრო სასახლეები.
- მომისმინე.

88
00:12:46,932 --> 00:12:49,332
არის მასში ფული?

89
00:12:50,002 --> 00:12:53,165
კარგია მწვრთნელთან ნათესაობა,
მაშინაც კი, თუ ერთში არ ჯდებით.

90
00:12:53,339 --> 00:12:55,864
მას შემდეგ ვფიქრობ
შენ მომიტანე ამბავი.

91
00:12:56,041 --> 00:12:58,874
- მე მაქვს პროექტი.
- რაც მაგონებს, ქალო.

92
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
ჯობია იპოვო ის დანგ ბეჭედი
ჩვენი, თორემ ცუდს გაგიკეთებ.

93
00:13:02,948 --> 00:13:07,009
მისმინე. დიდი ქალბატონია
დ'ურბერვილის სახელით...

94
00:13:07,186 --> 00:13:08,983
...ცხოვრება ტრანტრიჯის მიერ.

95
00:13:09,155 --> 00:13:11,555
ისე, მას არაფერი შეედრება
ჩვენთან ერთად.

96
00:13:12,224 --> 00:13:14,715
ოჯახის უმცროსი შტო,
უეჭველია.

97
00:13:14,894 --> 00:13:18,057
მე დავდებ, რომ ისინი არ დაბრუნდებიან
მეფე ნორმანის დღისთვის.

98
00:13:18,230 --> 00:13:20,824
ასეც არის, მაგრამ ის მდიდარია.

99
00:13:21,000 --> 00:13:23,161
მისი ფული ბევრ სიკეთეს მოგვიტანს.

100
00:13:23,569 --> 00:13:28,768
ამას შეეძლო. უნდა გავგზავნოთ
ჩვენი ტესი მოითხოვოს ნათესავი.

101
00:13:29,408 --> 00:13:31,808
- პრეტენზია ნათესავი?
-რატომ არ უნდა ორი ტოტი...

102
00:13:31,977 --> 00:13:35,640
...იმავე ოჯახიდან
ვიზიტის პირობებით?

103
00:13:35,815 --> 00:13:38,750
ეს აუცილებლად დააყენებს მას
გრანდიოზული ქორწინების გზაზე.

104
00:13:38,918 --> 00:13:43,048
მაშინ ის ხვალ იქ უნდა წავიდეს.
მოდით დავლიოთ ამაზე. მისტერ როლივერი!

105
00:13:43,222 --> 00:13:47,682
აი შენ, ჩემო ბაბუა.
ჩვენ მხოლოდ გზაში ვიყავით.

106
00:13:55,768 --> 00:13:57,827
მაგრამ შენ მთხოვ, რომ სამათხოვროდ წავიდე.

107
00:13:58,003 --> 00:14:00,528
მათხოვრობა. რას ამბობ?

108
00:14:01,507 --> 00:14:03,805
ეს ყველაფერი ოჯახშია.

109
00:14:04,109 --> 00:14:08,603
თუ ისინი გაჭირვებაში იყვნენ, მე უნდა
მიიღეთ ისინი უსიტყვოდ.

110
00:14:08,848 --> 00:14:12,614
ჩვენ ყველამ უნდა ავიღოთ აღზევება
ვარდნით, ტეს.

111
00:14:12,785 --> 00:14:14,343
ახლა თქვენ უნდა წახვიდეთ და ნახოთ იგი ...

112
00:14:14,520 --> 00:14:17,387
...და სთხოვეთ მას დახმარება
ჩვენს გასაჭირში.

113
00:14:17,556 --> 00:14:22,357
თუ ქალბატონმა მიმიღო საერთოდ, ეს
საკმარისი იქნებოდა, მეგობრული რომ იყოს.

114
00:14:22,528 --> 00:14:24,587
არ უნდა ელოდოთ, რომ ის დაგვეხმარება.

115
00:14:24,763 --> 00:14:25,991
მოდი, მოდი, ჩემო კარგო.

116
00:14:26,165 --> 00:14:30,033
შენი ლამაზი სახით,
თქვენ შეგეძლოთ მისი დათრგუნვა ნებისმიერ საქმეში.

117
00:14:30,202 --> 00:14:32,966
მირჩევნია სამუშაოს შოვნა ვცადო.

118
00:14:33,973 --> 00:14:37,409
დურბეიფილდი, შენ გადაწყვიტე.

119
00:14:37,576 --> 00:14:41,342
თუ ამბობ, რომ უნდა წავიდეს, წავა.

120
00:14:44,483 --> 00:14:50,183
კარგი, გოგო, გინდა სტუმრად წავიდეთ
ეს ჩვენი დიდი ნათესავი?

121
00:14:50,356 --> 00:14:53,757
- უფრო ადრე არა, მამა.
- აი, არ უნდა!

122
00:14:53,926 --> 00:14:58,124
არ მიყვარს ჩემი შვილების კეთება
თავს უცნაურ ნათესავებს უყურებენ.

123
00:14:58,731 --> 00:15:03,168
მე ვარ უკეთილშობილესი ფილიალის ხელმძღვანელი
ოჯახის...

124
00:15:03,335 --> 00:15:06,600
...და ჩემი სიამაყე მაფიქრებინა.

125
00:15:10,609 --> 00:15:14,067
ეს ყველაფერი შენი წინაპრების ტრაბახია.

126
00:15:14,246 --> 00:15:17,977
ეს ისინი არ არიან, როგორც შეგვყიდიან
ახალი ცხენი.

127
00:16:16,308 --> 00:16:18,333
სულ ახალია.

128
00:16:51,877 --> 00:16:53,504
აბა, ჩემო ლამაზო...

129
00:16:53,679 --> 00:16:55,670
...რა გავაკეთო შენთვის?

130
00:16:57,549 --> 00:17:00,985
- ქალბატონი დ'ურბერვილის სანახავად მოვედი.
- მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.

131
00:17:01,153 --> 00:17:02,882
ის ინვალიდია.

132
00:17:04,423 --> 00:17:07,256
რა საქმე გქონდა მასთან?
მე მისი შვილი ვარ.

133
00:17:07,659 --> 00:17:10,492
ეს არ იყო ბიზნესი, ეს იყო ...

134
00:17:11,497 --> 00:17:13,192
ძლივს ვიტყვი რა.

135
00:17:13,699 --> 00:17:16,964
- არა საქმე, ბატონო, არა.
- სიამოვნება, მერე?

136
00:17:17,136 --> 00:17:18,364
არა ბატონო.

137
00:17:18,771 --> 00:17:21,797
ძალიან სისულელეა მე....

138
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
- ვშიშობ, ვერ გეტყვი.
-არასოდეს.

139
00:17:25,411 --> 00:17:27,606
სისულელეები მომწონს.

140
00:17:28,580 --> 00:17:30,548
ისევ სცადე, ძვირფასო.

141
00:17:31,717 --> 00:17:35,312
მოვედი, ბატონო, რომ გითხრათ...

142
00:17:36,622 --> 00:17:38,988
...ჩვენც თქვენნაირი ოჯახი ვართ.

143
00:17:41,026 --> 00:17:43,017
ცუდი ურთიერთობები?

144
00:17:44,396 --> 00:17:46,830
- დიახ.
- სტოუკსი?

145
00:17:47,132 --> 00:17:49,327
არა, დ'ურბერვილს.

146
00:17:49,501 --> 00:17:51,969
დიახ, დიახ, დ'ურბერვილს ვგულისხმობდი.

147
00:17:53,705 --> 00:17:55,195
მითხარი...

148
00:17:55,741 --> 00:17:57,902
...გიყვარს მარწყვი?

149
00:17:58,911 --> 00:18:02,506
- დიახ, როცა სეზონში არიან.
- აი, უკვე არიან.

150
00:18:02,748 --> 00:18:04,943
ჩვენი სახელი გახდა Durbeyfield...

151
00:18:05,117 --> 00:18:08,553
...მაგრამ ჩვენ გვაქვს რამდენიმე მტკიცებულება
რომ ჩვენ დ'ურბერვილები ვართ.

152
00:18:08,787 --> 00:18:12,553
აი ვინ არიან ანტიკვარები
დაველოდოთ ჩვენ ვართ, ასე თქვა დედამ...

153
00:18:12,724 --> 00:18:14,988
...ჩვენ თვითონ უნდა შევქმნათ
შენთვის ცნობილი...

154
00:18:15,160 --> 00:18:18,186
...როგორც ცხენი დავკარგეთ...

155
00:18:18,363 --> 00:18:20,831
...და ჩვენ ვართ უძველესი ფილიალი
ოჯახის.

156
00:18:20,999 --> 00:18:22,864
მე ვხედავ.

157
00:18:23,035 --> 00:18:26,835
ასე რომ, შენ მოხვედი, რომ გადამიხადო
თავაზიანობის ზარი, ნამდვილად...

158
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
...როგორც ერთი მიმართება მეორესთან.

159
00:18:28,941 --> 00:18:34,345
- მგონი მაქვს.
- დიახ. ისე, ამაში არანაირი ზიანი არ არის.

160
00:18:42,454 --> 00:18:45,480
მირჩევნია ავიღო
ჩემივე ხელიდან.

161
00:18:46,191 --> 00:18:49,217
ნუ ხარ ასეთი თავხედი, ჩემო ლამაზო ბიძაშვილო.

162
00:18:52,364 --> 00:18:53,797
იქ.

163
00:19:14,453 --> 00:19:17,047
მოდი, ესეც.

164
00:19:19,391 --> 00:19:21,256
იდეალური ადგილია.

165
00:19:21,426 --> 00:19:23,121
დამიჯერე.

166
00:19:23,862 --> 00:19:26,160
თქვენ ჩვეულებრივ პოზას გამოიყურებით!

167
00:19:26,331 --> 00:19:27,992
- რაშია საქმე?
- ეკალი.

168
00:19:28,167 --> 00:19:32,866
ბიძაშვილო, სილამაზეს თავისი ფასი აქვს.

169
00:19:36,542 --> 00:19:40,103
მე არ ვარ ძალიან მშიერი. ნამდვილად, მე არ ვარ.

170
00:19:40,279 --> 00:19:41,644
სისულელე.

171
00:19:41,813 --> 00:19:44,373
რაღაც უნდა ჭამო
სანამ წახვალ.

172
00:19:44,550 --> 00:19:47,519
ეს არ არის უაზრო გასეირნება
აქედან თქვენს სოფელში.

173
00:20:00,599 --> 00:20:03,033
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია შენთვის.

174
00:20:03,202 --> 00:20:07,298
მაგრამ მისმინე, ტეს, აღარ
ამ დ'ურბერვილის სისულელეზე.

175
00:20:07,472 --> 00:20:10,373
უბრალო დურბეიფილდი, გესმის?

176
00:20:11,009 --> 00:20:12,840
სულ სხვა სახელია.

177
00:20:13,011 --> 00:20:15,138
უკეთესს არ ვისურვებ, ბატონო.

178
00:20:19,418 --> 00:20:22,854
„თქვენს ქალიშვილზე მითითებით
და მისი ვიზიტის შემდგომ...

179
00:20:23,021 --> 00:20:26,286
...გწერთ, რომ გაცნობოთ
ჩვენი სურვილით...

180
00:20:26,458 --> 00:20:29,586
განიხილოს მისი სერვისების ჩართვა...

181
00:20:29,761 --> 00:20:34,630
...მეფრინველეობის ფერმის მართვაში
თანამედროვე ხასიათის.

182
00:20:34,800 --> 00:20:39,737
თუ შესაფერისი პერიოდის შემდეგ,
შენი ქალიშვილი...

183
00:20:39,905 --> 00:20:43,306
...დამაკმაყოფილებელია,
ჩვენ გარანტია უნდა მივცეთ მას...

184
00:20:43,475 --> 00:20:47,411
... კომფორტული საცხოვრებელი
და კარგი ხელფასი.

185
00:20:47,579 --> 00:20:52,414
თქვენი ყველაზე ადრეული პასუხი იქნება
დიდად დაფასებული."

186
00:20:52,684 --> 00:20:55,778
ასე რომ, შენ მოხიბლე ისინი ბოლოს და ბოლოს,
შენ?

187
00:20:55,954 --> 00:20:58,286
ნება მომეცით ვნახო ეს წერილი.

188
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
- ვინ დაწერა?
- ვინ?

189
00:21:00,626 --> 00:21:04,995
რა თქმა უნდა, ქალბატონი დ'ურბერვილი.
შეხედე ხელმოწერას.

190
00:21:05,397 --> 00:21:08,525
მე? მართეთ მეფრინველეობის ფერმა?

191
00:21:09,735 --> 00:21:12,932
- მართლა არ მგონია წავიდე.
- ფრინველი.

192
00:21:13,105 --> 00:21:18,566
ეს მხოლოდ მისი გზაა იქამდე მიგიყვანოთ
იმედების ზედმეტად გაზრდის გარეშე.

193
00:21:18,744 --> 00:21:20,609
ის აპირებს შენს ნათესავებად დაპატრონებას.

194
00:21:20,779 --> 00:21:23,270
ჰეი! ბეჭედი!

195
00:21:23,448 --> 00:21:25,143
ეს არის!

196
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
იგივეა რაც ჩვენი.
შეხედე, ბიჭო.

197
00:21:28,654 --> 00:21:32,112
გაბრუებული, დიდი, დიდი ლომი
ციხის თავზე.

198
00:21:32,658 --> 00:21:34,091
ამის უარყოფა არ არის, გოგო.

199
00:21:34,259 --> 00:21:36,750
ქალბატონმა დ'ურბერვილმა აღიარა
საკუთარი ხორცი და სისხლი.

200
00:21:36,928 --> 00:21:38,828
მაგრამ ის არც კი მინახავს.

201
00:21:38,997 --> 00:21:42,330
ისე, თქვენ არ მოელოდით, რომ ის გადააგდებდა
მისი ხელები კისერზე...

202
00:21:42,501 --> 00:21:44,594
...ის ინვალიდია.

203
00:21:44,770 --> 00:21:50,072
მაგრამ მისმა შვილმა გაგაცილა.
"ბიძაშვილი" დაგიძახა, არა?

204
00:21:50,976 --> 00:21:53,706
მირჩევნია აქ შენთან ვიყო.

205
00:22:16,935 --> 00:22:18,960
მშვიდობით, მამაო.

206
00:22:19,971 --> 00:22:23,930
- მაშინ წახვედი?
- დიახ. მშვიდობით, მამაო.

207
00:22:24,109 --> 00:22:26,009
ნახვამდის, გოგო.

208
00:22:26,545 --> 00:22:29,070
მშვენიერი სანახაობა ხარ.

209
00:22:29,514 --> 00:22:32,074
ეს შენი ახალგაზრდა ბიძაშვილი...

210
00:22:32,451 --> 00:22:36,182
...უთხარი, რომ ასე ჩამოდი
მსოფლიოში...

211
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
...მას ტიტულს გავყიდი.

212
00:22:39,458 --> 00:22:42,052
კი გავყიდი, ოღონდ სამართლიან ფასად.

213
00:22:42,227 --> 00:22:44,787
არანაკლებ
ათასი ფუნტი, გონება.

214
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
მართალია, უთხარი მას
ათას ფუნტს ავიღებ.

215
00:22:50,235 --> 00:22:52,897
ჰოდა, ახლა მოვედი ვიფიქრო...

216
00:22:53,071 --> 00:22:57,064
...ასი შეიძლება ჰქონდეს.
წვრილმანებზე არ დავდგები.

217
00:22:59,077 --> 00:23:00,772
ორმოცდაათი.

218
00:23:01,012 --> 00:23:03,310
ოცი ფუნტი, უთხარი მას,
და არც ერთი პენი ნაკლები.

219
00:23:04,783 --> 00:23:09,186
- ოჯახის პატივი ოჯახის პატივია.
-მოდი წასვლის დროა.

220
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
მინდა ცოტა გზა გავიარო
ტესთან ერთად.

221
00:23:11,490 --> 00:23:15,119
მეც ასე, ახლა ის მიდის
ცოლად ჩვენს ჯენტლმენ ბიძაშვილს.

222
00:23:15,293 --> 00:23:17,022
ამის მეტს აღარ გავიგებ.

223
00:23:17,195 --> 00:23:20,289
დედა, როგორ დაგეყენებინა
ასეთი სისულელეები მათ თავში?

224
00:23:20,465 --> 00:23:23,195
ის აპირებს იმუშაოს მდიდარი ურთიერთობისთვის,
ჩემო ძვირფასებო...

225
00:23:23,368 --> 00:23:26,235
...და დაგვეხმარეთ საკმარისი ფულის გამომუშავებაში
ახალი ცხენის მისაღებად.

226
00:23:37,616 --> 00:23:41,814
ო, დედა, ვუსურვებ ჩვენს ტესს
არ წასულა ქალბატონად.

227
00:24:05,210 --> 00:24:08,771
მკლავს ნუ მიჭერ!
მომიჭირე წელზე!

228
00:24:20,292 --> 00:24:23,955
უმადური პატარა მინქსი. რატომ მიატოვეთ
მე როგორც კი თავს დაცულად იგრძნობ?

229
00:24:24,129 --> 00:24:26,120
საშიშროება მოვიდა შენი სისულელეებით.

230
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
ვამბობ, რა ტემპერამენტია.

231
00:24:29,000 --> 00:24:31,867
როცა ხალხი გორაზე დგას,
ისინი როგორმე უნდა ჩამოვიდნენ.

232
00:24:32,037 --> 00:24:33,800
მაგრამ არა გალოპში, რა თქმა უნდა.

233
00:24:33,972 --> 00:24:37,464
ფანტაზიას რომ ეკითხებიან
შენნაირი მამაცი პატარა სილამაზის მიერ.

234
00:24:37,642 --> 00:24:40,304
მე ყოველთვის გალოპზე დავდივარ დაღმართზე.

235
00:24:40,479 --> 00:24:42,743
ვერ აჯობებ
სისხლის აღრევისთვის.

236
00:24:42,914 --> 00:24:45,712
მაგრამ ალბათ არ გჭირდება
გააკეთე ისევ.

237
00:24:45,884 --> 00:24:47,647
ალბათ არა.

238
00:24:47,819 --> 00:24:49,582
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია.

239
00:24:49,754 --> 00:24:54,054
ერთი პატარა კოცნა ამ ლალის ტუჩებზე
ან თუნდაც იმ ატლასის ლოყაზე...

240
00:24:54,226 --> 00:24:56,820
...და მე ვატარებ ლოკოკინას ტემპით,
საპატიო სიტყვა.

241
00:24:56,995 --> 00:24:59,793
მაგრამ მე არ მინდა კოცნა, ბატონო.

242
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
გაჩერდი, გაჩერდი, გთხოვ!

243
00:25:07,639 --> 00:25:11,405
ძალიან კარგი, როგორც გინდა ისე მოიქეცი.
წინააღმდეგი არ ვარ.

244
00:25:11,576 --> 00:25:15,637
მაგრამ მე მეგონა დამიცავდი,
ნათესავი ყოფნა.

245
00:25:17,115 --> 00:25:19,640
ნათესავი ჩამოიხრჩო.

246
00:25:24,055 --> 00:25:27,354
ძლიერ მგრძნობიარე ხარ
სოფლის ქალისთვის.

247
00:25:38,637 --> 00:25:41,504
- ოჰ, ჩემო ქუდი!
- უი, ბიჭო.

248
00:25:51,149 --> 00:25:53,947
მის გარეშე კიდევ უფრო ლამაზად გამოიყურები!

249
00:26:04,095 --> 00:26:06,689
- ახლავე წამოდი. ადექი.
- არა ბატონო.

250
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
-ჩემთან ერთად არ წახვალ?
- არა, ფეხით წავალ.

251
00:26:09,234 --> 00:26:11,828
ტრანტრიჯამდე ოთხი მილი მაინც არის.

252
00:26:12,003 --> 00:26:15,200
არ მაინტერესებს 20 რომ იყოს.

253
00:26:25,050 --> 00:26:29,248
უფრთხილდი დოლოპს, აღმასრულებელს.
ის ეშმაკია.

254
00:26:29,621 --> 00:26:32,715
არა მისტერ ალეკ. ნახევარს ხარჯავს
მისი დრო ცხენზე...

255
00:26:32,891 --> 00:26:35,485
...და დანარჩენი დევნა
ჩვენნაირი.

256
00:26:36,828 --> 00:26:39,922
დედამისი უცნაური მოხუცი სულია,
მაგრამ არა რეალური უბედურება.

257
00:26:40,265 --> 00:26:42,529
ჩვენთვის წყალობაა ის ბრმაა.

258
00:26:44,369 --> 00:26:48,032
- ქალბატონი დ'ურბერვილი ბრმაა?
- ქვის ბრმა.

259
00:26:49,040 --> 00:26:51,406
მათი ნამდვილი სახელია სტოკი.

260
00:26:53,945 --> 00:26:55,139
როგორ არის ეს?

261
00:26:55,313 --> 00:26:57,338
ეს იყო მისტერ ალეკის მამა
წარმოდგენა ჰქონდა.

262
00:26:57,515 --> 00:27:00,040
მან იყიდა სახელი
ძველი გადაშენებული ოჯახის...

263
00:27:00,218 --> 00:27:01,685
... რომ თავი მნიშვნელოვანი გახდეს.

264
00:27:01,853 --> 00:27:04,788
რასაც აკეთებ?
მისუსი ელოდება თავის ჩიტებს.

265
00:27:04,956 --> 00:27:06,947
ჩქარა, სულ გამიელვა გონებაში.

266
00:27:07,125 --> 00:27:09,787
ახლა შენ დაიჭირე
ფენას იქ...

267
00:27:09,961 --> 00:27:11,656
...და ის ერთი.

268
00:27:35,687 --> 00:27:38,053
ის იქ და თეთრი.

269
00:28:04,115 --> 00:28:07,084
ასე რომ, თქვენ ხართ ახალი ახალგაზრდა ქალი.

270
00:28:07,252 --> 00:28:10,949
აბა, როგორ არიან ჩემი ჩიტები?

271
00:28:23,835 --> 00:28:25,928
ეს არის სტრუტი.

272
00:28:27,872 --> 00:28:30,932
დღეს ის არც ისე ცოცხალი ჩანს,
ის?

273
00:28:32,677 --> 00:28:36,545
ის შეშფოთებულია მოპყრობით
უცხო ადამიანის მიერ, ვფიქრობ.

274
00:28:37,649 --> 00:28:39,116
და ფენა?

275
00:28:44,055 --> 00:28:46,421
დიახ, დიახ.

276
00:28:46,591 --> 00:28:50,391
ცოტათი შეშინებულები არიან.
არ ხართ, ჩემო საწყალი ძვირფასო?

277
00:28:51,062 --> 00:28:52,290
არაუშავს.

278
00:28:52,464 --> 00:28:54,557
ისინი მალე შეგეჩვევიან.

279
00:28:54,733 --> 00:28:56,564
შეგიძლიათ სასტვენი?

280
00:28:57,602 --> 00:28:58,830
სასტვენი, ქალბატონო?

281
00:28:59,003 --> 00:29:01,471
დიახ, სასტვენის მელოდიები.

282
00:29:02,874 --> 00:29:04,102
ცოტა.

283
00:29:04,275 --> 00:29:06,573
მაშინ მოგიწევთ ვარჯიში
ყოველ დღე.

284
00:29:06,745 --> 00:29:10,681
ვფიქრობ, ბევრი ჩემი ფრინველია, მაგრამ არის
ასევე ჩემი bullfinches განიხილოს.

285
00:29:10,849 --> 00:29:14,649
მე მყავდა ახალგაზრდა ბიჭი, რომელიც უსტვენდა
მათ ძალიან კარგად, მაგრამ ის წავიდა.

286
00:29:14,819 --> 00:29:16,411
ისინი დღეების განმავლობაში უყურადღებოდ არიან მიტოვებულნი.

287
00:29:16,588 --> 00:29:19,113
ოსტატმა ალეკმა უსტვენდა მათ
დღეს დილით, ქალბატონო.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,749
მას.

289
00:29:44,115 --> 00:29:49,485
არც ხელოვნება და არც ბუნება ოდესმე შექმნილა
შენზე უფრო საყვარელი რამ, ბიძაშვილ ტეს.

290
00:29:49,654 --> 00:29:53,613
იმ ლამაზი პირის სანახავად
ღრღნის და ფეთქვას...

291
00:29:53,792 --> 00:29:55,760
...ერთი შენიშვნის წარმოების გარეშე.

292
00:29:55,927 --> 00:29:59,658
- ეს ყველაფერი ჩემი საქმის ნაწილია, ბატონო.
-არასოდეს. მე გასწავლი.

293
00:30:00,465 --> 00:30:04,526
თითს არ დაგიკიდებ.
ნახე? ზუსტად იქ დავრჩები, სადაც ვარ.

294
00:30:05,403 --> 00:30:07,268
ახლა შენ მიყურე.

295
00:30:08,206 --> 00:30:11,004
ტუჩები ზედმეტად მჭიდროდ ნუ დაკეცავთ.

296
00:30:11,176 --> 00:30:13,041
გააკეთე ასე.

297
00:30:19,150 --> 00:30:21,175
ნაზად ააფეთქეთ.

298
00:30:24,322 --> 00:30:25,880
ნაზად.

299
00:30:26,858 --> 00:30:28,291
სცადე.

300
00:30:32,831 --> 00:30:35,299
არა, არა. სცადეთ ხელახლა.

301
00:30:38,770 --> 00:30:40,294
ისევ.

302
00:30:43,208 --> 00:30:48,111
იქ. შესანიშნავად მოახერხებ
ახლა მე დავიწყე შენ.

303
00:30:49,614 --> 00:30:53,607
მითხარი, ტეს, არ იპოვო
დედაჩემი ცოტა უცნაურია?

304
00:30:55,286 --> 00:30:57,720
მას თითქმის არ ვიცნობ, სერ.

305
00:30:58,323 --> 00:31:01,315
ისე, მე არ ვარ მის კარგ წიგნებში
მომენტში.

306
00:31:01,492 --> 00:31:04,928
მაგრამ თქვენ უნდა იპოვოთ კეთილგანწყობა
თუ კარგად მოექცევი მის პირუტყვს.

307
00:31:12,437 --> 00:31:14,530
თუ რაიმე სირთულეს შეხვდებით...

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,298
ნუ წახვალ დოლოპში...

309
00:31:16,474 --> 00:31:18,101
...მოდი ჩემთან.

310
00:32:37,422 --> 00:32:40,516
რა? არ მოგწონს
მერე ცეკვა?

311
00:32:41,059 --> 00:32:42,720
სასიკვდილოდ დაღლილი ვარ.

312
00:32:42,894 --> 00:32:47,763
-როდის მიდიხართ ყველა სახლში?
- მალე, მალე.

313
00:32:52,804 --> 00:32:54,465
აბა, ჩემო ლამაზო.

314
00:32:54,639 --> 00:32:56,766
რას აკეთებ აქ
ღამის ამ დროს?

315
00:32:56,941 --> 00:32:58,670
დანარჩენებს ველოდები, ბატონო...

316
00:32:58,843 --> 00:33:00,970
...არ იცნობს
სახლის გზასთან ერთად.

317
00:33:01,145 --> 00:33:03,739
მე მხოლოდ უნაგირიანი ცხენი მყავს.
მოდი ჩემთან ერთად სასტუმროში.

318
00:33:03,915 --> 00:33:05,576
ორივეს ხაფანგს დავიქირავებ.

319
00:33:05,883 --> 00:33:09,751
არა, არა. გმადლობთ,
მაგრამ მე დავპირდი, რომ დაველოდები მათ.

320
00:33:09,921 --> 00:33:15,120
ძალიან კარგად. სულელი გოგო.
გთხოვთ საკუთარ თავს.

321
00:33:38,649 --> 00:33:41,345
რა არის ეს მცოცავი
ზურგზე ქვემოთ?

322
00:33:44,956 --> 00:33:46,480
აბა, ვაცხადებ!

323
00:33:47,859 --> 00:33:49,622
ეს არის ტრაპეზი!

324
00:34:15,019 --> 00:34:18,386
-ჩემზე სიცილს ბედავ, ხუსი.
- ვერაფერს ვუშველი.

325
00:34:18,556 --> 00:34:20,387
სხვაზე მეტი არა.

326
00:34:20,958 --> 00:34:23,222
შენ გგონია რომ დედოფალი ხარ
ტრანტრიჯის...

327
00:34:23,394 --> 00:34:26,124
...მხოლოდ იმიტომ რომ პირველი ფავორიტი ხარ
მასთან ერთად.

328
00:34:26,664 --> 00:34:28,427
მას არასოდეს არაფერი უთქვამს.
მიატოვე იგი.

329
00:34:28,599 --> 00:34:32,262
მე გაჩვენებ. მე შენი ორი ღირსი ვარ
დალაგება ყველა თქვენი ჰაერისა და მადლისთვის.

330
00:34:32,437 --> 00:34:34,166
რომ ვიცოდე როგორი ხარ...

331
00:34:34,338 --> 00:34:37,569
...არასდროს დავიკლებდი თავს
თქვენი კომპანიის მიღებით.

332
00:34:37,742 --> 00:34:40,939
- მე გაჩვენებ.
- გამარჯობა, მუშაკებო.

333
00:34:42,447 --> 00:34:44,142
რა შუაშია მთელი რიგი?

334
00:34:45,783 --> 00:34:48,149
სწრაფად წამოხტი ჩემს გვერდით.

335
00:35:01,632 --> 00:35:04,624
ტაფიდან, ცეცხლზე.

336
00:35:20,184 --> 00:35:23,642
- სად ვართ?
- The Chase-ის გავლით.

337
00:35:23,821 --> 00:35:25,482
დევნა?

338
00:35:25,656 --> 00:35:27,988
ეს ჩვენ გზაზეა, რა თქმა უნდა.

339
00:35:28,159 --> 00:35:32,027
ეს ტყე ერთ-ერთი უძველესია
და ყველაზე საყვარელი ინგლისში, ტესი.

340
00:35:32,196 --> 00:35:34,221
არ გგონია რომ იმსახურებს
სანახავი...

341
00:35:34,398 --> 00:35:36,798
...დიდებულ ღმერთზე
ასეთი ღამე?

342
00:35:36,968 --> 00:35:38,265
კი მაგრამ....

343
00:35:38,436 --> 00:35:41,064
არა მაგრამ. კარგი გოგოა.

344
00:35:42,073 --> 00:35:45,270
გულწრფელი ვიქნები შენთან.
ბედნიერი ვარ.

345
00:35:45,443 --> 00:35:47,968
ვცდილობ გავახანგრძლივო მომენტი.

346
00:35:49,847 --> 00:35:51,906
ცოტა ხნის წინ კანკალებდი.

347
00:35:52,083 --> 00:35:54,711
ახლა ვგრძნობ შენს სითბოს
ჩემს წინააღმდეგ.

348
00:35:54,886 --> 00:35:58,947
- ისევ გცივა?
- არა, ახლა არა.

349
00:35:59,657 --> 00:36:02,558
მე ვუშვებ ჩემს ცხოველს
იარე ცოტა წინ.

350
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
ის უკეთეს პროგრესს მიაღწევს
ერთხელ ის დაისვენა.

351
00:36:07,632 --> 00:36:08,860
მითხარი...

352
00:36:09,033 --> 00:36:12,525
- ...რა ამბავია შენი მშობლების ცხენი?
- ცხენი არ ჰყავთ.

353
00:36:12,703 --> 00:36:16,366
მათ აქვთ გასული ორშაბათიდან.

354
00:36:17,041 --> 00:36:19,202
-შენ...?
- მაპატიე რომ ვახსენე.

355
00:36:19,377 --> 00:36:21,538
მეგონა ექნებოდათ
მოგწერე.

356
00:36:23,881 --> 00:36:27,442
-არ ვიცი რა ვთქვა.
-არაფერია.

357
00:36:27,618 --> 00:36:31,679
ვიცოდი, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო
რომ მამაშენს ახალი ცხენი ჰყავდეს.

358
00:36:31,856 --> 00:36:33,517
მართლა.

359
00:36:33,691 --> 00:36:35,625
სწორედ თქვენ უნდა მადლობა გადაგიხადოთ.

360
00:36:36,627 --> 00:36:38,686
მადლობელი ვარ შენი.

361
00:36:38,863 --> 00:36:41,161
ნამდვილად მე ვარ.

362
00:36:42,166 --> 00:36:44,657
მაგრამ თითქმის მინდა
შენ ეს არ გაგიკეთებია.

363
00:36:45,703 --> 00:36:47,864
დიახ, თითქმის ვაკეთებ.

364
00:36:48,039 --> 00:36:50,974
- ეს საყვედურია?
- ოჰ, არა.

365
00:36:51,142 --> 00:36:53,940
ძალიან კეთილია შენგან, დარწმუნებული ვარ.

366
00:36:55,513 --> 00:36:58,949
ტანჯვაში ვიყავი
მას შემდეგ რაც ჩვენთან მოხვედით.

367
00:37:01,886 --> 00:37:05,617
- მაშინ ხვალ წავალ, ბატონო.
- აბსურდია.

368
00:37:06,190 --> 00:37:08,658
არ მინდა რომ წახვიდე.

369
00:37:08,826 --> 00:37:11,351
ეს არის ბოლო რაც მინდა.

370
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
არ არის ჩემი იმედი?

371
00:37:16,267 --> 00:37:17,962
საერთოდ არცერთი?

372
00:37:19,437 --> 00:37:21,166
ტესი.

373
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
შენთვის ვკვდები.

374
00:37:24,375 --> 00:37:26,138
ვერ ხედავ?

375
00:37:44,762 --> 00:37:46,525
მაპატიე.

376
00:37:47,798 --> 00:37:49,789
ოჰ, გთხოვ მაპატიე.

377
00:37:49,967 --> 00:37:53,164
-გტკივა?
- არა, არაფერია. არაფერი.

378
00:37:54,572 --> 00:37:56,540
სისხლი გდის.

379
00:38:01,712 --> 00:38:03,270
ღმერთო ჩემო.

380
00:38:04,749 --> 00:38:07,547
როგორ შემეძლო მქონოდა
გააკეთე ასეთი რამ?

381
00:41:13,270 --> 00:41:14,931
ეს მე ვარ.

382
00:41:16,841 --> 00:41:20,072
ნუ ხარ ასეთი სულელი.
გააღე კარი.

383
00:41:23,981 --> 00:41:26,211
შენ მაიძულებ
ხმაურის გაღება, ტეს.

384
00:41:27,685 --> 00:41:31,621
დედაჩემს ბასრი ყურები აქვს.
ის გაიგებს.

385
00:41:35,059 --> 00:41:39,155
კმარა ეს სისულელე, საყვარელო.
გახსენი.

386
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
რატომ მოიპარე...

387
00:42:11,962 --> 00:42:13,759
...ქურდივით?

388
00:42:14,131 --> 00:42:16,361
და დილის ამ საათზე?

389
00:42:17,301 --> 00:42:20,168
ხელს არავინ შეუშლიდა
შენ მიდიხარ.

390
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
ნება მიბოძეთ მაინც წაგიყვანოთ სახლში.

391
00:42:31,115 --> 00:42:33,242
თუ არ გინდა დაბრუნება.

392
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
არ დავბრუნდები.

393
00:43:03,981 --> 00:43:08,475
-რას ტირიხარ?
-მე მხოლოდ ვფიქრობდი...

394
00:43:08,652 --> 00:43:10,119
...მე იქ დავიბადე.

395
00:43:11,822 --> 00:43:15,553
ისე, ჩვენ ყველას გვაქვს
სადმე დაიბადოს.

396
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
მე-- ვისურვებდი, რომ არასდროს დავბადებულიყავი.

397
00:43:19,163 --> 00:43:24,726
- იქ ან სადმე სხვაგან.
- აბსურდულად მელანქოლიური ხარ, ტეს.

398
00:43:24,902 --> 00:43:27,462
თქვენ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ საკუთარი თავი სილამაზისთვის
ნებისმიერი ქალის წინააღმდეგ.

399
00:43:27,638 --> 00:43:29,071
დედოფალი თუ უბრალო.

400
00:43:29,239 --> 00:43:33,835
ამას გეუბნები, როგორც პრაქტიკული ადამიანი
ვინც კარგს გისურვებთ.

401
00:43:34,011 --> 00:43:37,742
თუ ბრძენი ხარ, სამყაროს დაუშვებ
უფრო ნათლად შეხედე ამ სილამაზეს...

402
00:43:37,915 --> 00:43:39,542
...სანამ გაქრება.

403
00:43:40,417 --> 00:43:43,352
რატომ არ გამოიყენო ცხოვრებიდან მაქსიმუმი?

404
00:43:43,554 --> 00:43:45,920
არც ისე ცუდად გავხდით
ერთად, ჩვენ?

405
00:43:46,090 --> 00:43:49,958
- ცოტა ხანს დავბრმავდი, სულ ესაა.
- ასე ამბობს ყველა ქალი.

406
00:43:50,227 --> 00:43:52,661
როგორ ბედავ ასე ლაპარაკს?

407
00:43:52,830 --> 00:43:56,027
არასოდეს დაგიწყიათ რა ყველაფერი
ქალები ამბობენ, ზოგიერთმა ქალმა შეიძლება იგრძნოს?

408
00:43:56,200 --> 00:43:59,135
- კარგი. ვცდებოდი, ვაღიარებ.
-გთხოვ გაჩერდი გთხოვ.

409
00:43:59,303 --> 00:44:01,771
მინდა აქ ჩამოსვლა.

410
00:44:11,148 --> 00:44:14,174
ძალიან ცუდად ვარ, მგონი.
საწყალი ცუდი ბევრი.

411
00:44:14,351 --> 00:44:18,947
ცუდად დავიბადე,
და გარწმუნებთ, რომ ცუდად მოვკვდები.

412
00:44:20,224 --> 00:44:22,192
მისმინე, ტეს...

413
00:44:22,359 --> 00:44:25,658
თუ გარემოებები წარმოიქმნება,
გესმის?

414
00:44:25,829 --> 00:44:29,560
თუ ოდესმე გაგიჭირდათ,
ყველაზე ნაკლები სირთულე...

415
00:44:30,000 --> 00:44:34,334
...უბრალოდ გამომიგზავნე ერთი ხაზი და გამომიგზავნე
გქონდეთ რაც გჭირდებათ დაბრუნებით.

416
00:44:39,943 --> 00:44:42,173
მართლა არ დაბრუნდები?

417
00:44:49,286 --> 00:44:51,754
ნახვამდის, ჩემი ოთხი თვის ბიძაშვილი.

418
00:44:53,924 --> 00:44:55,289
ნახვამდის.

419
00:47:07,057 --> 00:47:08,581
ტესი?

420
00:47:58,976 --> 00:48:01,911
აზრი არ აქვს მის პრეტენზიას
მას სძულს...

421
00:48:02,079 --> 00:48:05,606
...და უსურვებს ეკლესიის ეზოში
და თვითონ მის გვერდით.

422
00:48:05,816 --> 00:48:07,443
უყვარს თავისი შვილი.

423
00:48:07,618 --> 00:48:11,748
საწყალი პატარა ტკიპა.
ამ სამყაროს დიდხანს არ ელოდება.

424
00:48:41,151 --> 00:48:42,516
საღამო მშვიდობისა, დურბეიფილდ.

425
00:48:42,686 --> 00:48:45,917
- რა შენი საქმეა?
-ჩემი საქმე?

426
00:48:46,423 --> 00:48:50,450
ბავშვი. მანამდე უნდა მოვინათლო
უფალი აგროვებს მას თავის წიაღში.

427
00:48:50,627 --> 00:48:52,185
რომელ ბავშვზეა საუბარი?

428
00:48:52,362 --> 00:48:54,762
ჩემი ყველა შვილი მონათლულია.
თქვენ უნდა იცოდეთ.

429
00:48:54,932 --> 00:48:57,332
დურბეიფილდ, ნუ თამაშობ თამაშებს
ყოვლისშემძლესთან ერთად.

430
00:48:57,501 --> 00:48:58,991
მე არ ვთამაშობ, ბატონო, ვმუშაობ!

431
00:48:59,169 --> 00:49:01,797
ვმუშაობ! მინდვრის მხეცივით.

432
00:49:01,972 --> 00:49:04,770
თქვენ შეგიძლიათ უთხრათ ყოვლისშემძლეს ეს
ჩემგან.

433
00:49:06,543 --> 00:49:09,307
-ჩემი ბავშვი კვდება.
- უფრო ფრთხილად უნდა იყო.

434
00:49:09,479 --> 00:49:12,471
მოგწონს თუ არა, ჯეკ,
რომ ბავშვი დაიბადა.

435
00:49:12,649 --> 00:49:14,446
აქ არის, შენივე სახურავის ქვეშ.

436
00:49:14,618 --> 00:49:16,609
- არ შეესაბამება სიმართლეს.
- მამაო, გონს მოდი.

437
00:49:16,787 --> 00:49:18,516
სამწუხაროა, შეუშვით მეუფე!

438
00:49:18,689 --> 00:49:20,714
ის ამ სახლში ფეხს არ დაადგამს.

439
00:49:20,891 --> 00:49:23,553
ჩემს სხეულზე არა!

440
00:49:24,895 --> 00:49:28,126
საკმარისია სირცხვილი
ჩემს სახელზე როგორც არის.

441
00:49:29,366 --> 00:49:32,335
ო, მოწყალე ღმერთო, შეიწყალე.

442
00:49:32,502 --> 00:49:34,732
მოწყალე მას.

443
00:49:35,038 --> 00:49:37,598
გამომიგზავნე შენი რისხვა ჩემზე.

444
00:49:37,774 --> 00:49:40,334
მაგრამ შეიწყალე ჩემი შვილი.

445
00:49:40,744 --> 00:49:42,541
ჩემი შვილი.

446
00:50:05,535 --> 00:50:08,732
მინდა გკითხო
რაღაც ბატონო.

447
00:50:08,905 --> 00:50:11,931
აბა, ილაპარაკე, გოგო. მე ვუსმენ.

448
00:50:18,081 --> 00:50:21,278
თითოეული ჩვენგანი იზიარებს
შენს სევდიან ტანჯვაში, შვილო.

449
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
ჩვენ ყველა წევრი ვართ
ქრისტეს ტანჯული სხეულისა.

450
00:50:24,588 --> 00:50:26,453
ჩემი შვილი მოინათლა.

451
00:50:26,623 --> 00:50:29,717
მოინათლა? ვის მიერ?

452
00:50:29,893 --> 00:50:32,760
ჩემ მიერ, წუხელ.

453
00:50:33,864 --> 00:50:36,162
რა პროცედურა დაიცვა?

454
00:50:38,068 --> 00:50:40,901
ჩემი პატარა ძმები გავაღვიძე
და დები...

455
00:50:41,071 --> 00:50:43,539
...და გააკეთე ისინი
დაიჩოქა სალოცავად.

456
00:50:44,608 --> 00:50:48,772
„ლიზა-ლუმ ლოცვის წიგნი გახსნა.

457
00:50:48,945 --> 00:50:50,469
სანთელი დავანთე.

458
00:50:50,647 --> 00:50:52,547
და მერე?

459
00:50:53,483 --> 00:50:59,012
მერე ჩემს შვილს ასე ჩავჭერი
აუზის თავზე.

460
00:50:59,189 --> 00:51:00,554
დიახ.

461
00:51:00,724 --> 00:51:03,625
შუბლზე წყალი დავასხი,
და მე ვუთხარი:

462
00:51:04,594 --> 00:51:06,391
"მე შენ გნათლავ...

463
00:51:06,563 --> 00:51:10,624
...მამის სახელით,
ძე და სულიწმიდა."

464
00:51:12,669 --> 00:51:16,935
- ჯვარი დაიწერე?
- დიახ, მეც ასე მოვიქეცი.

465
00:51:18,408 --> 00:51:21,639
იგივე იქნება თუ არა
თითქოს შენ მონათლე?

466
00:51:22,179 --> 00:51:24,477
ღვთის თვალში ვგულისხმობ.

467
00:51:24,648 --> 00:51:27,276
დიახ, ჩემო ძვირფასო გოგო.
იგივე იქნება.

468
00:51:27,784 --> 00:51:30,480
მაშინ შენ მისცემ მას
ქრისტიანული დაკრძალვა?

469
00:51:31,455 --> 00:51:34,015
ეგ სხვა საქმეა.

470
00:51:34,191 --> 00:51:36,591
სხვა საქმე? რატომ?

471
00:51:36,760 --> 00:51:39,991
კარგად, ეს შეშფოთებულია
სოფელი მთლიანად.

472
00:51:40,163 --> 00:51:43,098
არა მხოლოდ ჩვენ ორნი,
გესმის.

473
00:51:43,633 --> 00:51:45,828
არ გააკეთებთ ამას, ბატონო?

474
00:51:46,136 --> 00:51:48,229
მხოლოდ ამ ერთხელ?

475
00:51:48,405 --> 00:51:49,963
ვწუხვარ.

476
00:51:50,740 --> 00:51:53,140
გთხოვ, გთხოვ.

477
00:51:53,710 --> 00:51:57,544
მე გითხარი.
გამორიცხულია.

478
00:52:00,016 --> 00:52:02,143
მაშინ მე არ მომწონხარ.

479
00:52:03,086 --> 00:52:05,850
არასოდეს მოვალ
ისევ თქვენს ეკლესიაში.

480
00:52:06,022 --> 00:52:07,284
არასოდეს.

481
00:52:07,457 --> 00:52:08,856
არასოდეს!

482
00:54:37,841 --> 00:54:41,277
- ჰეი, მისტერ კრიკ.
-აჰ?

483
00:54:44,281 --> 00:54:48,684
რა, აქ უკვე?
ხვალ არ გელოდებოდით.

484
00:54:48,852 --> 00:54:51,047
აქედან საკმაოდ ნაბიჯია
Weatherbury-მდე.

485
00:54:51,221 --> 00:54:54,918
- მარლოტ, სერ. მე მარლოტიდან მოვდივარ.
-კი მარლოტ.

486
00:54:55,091 --> 00:54:57,150
ისე, ეს კიდევ უფრო შორს.

487
00:54:58,461 --> 00:55:00,395
დარწმუნებული ხარ, რომ შეგიძლია აქ გაუძლო?

488
00:55:00,563 --> 00:55:02,656
საკმარისად კომფორტულია
უხეში ხალხისთვის...

489
00:55:02,832 --> 00:55:05,130
...მაგრამ ჩვენ არ ვცხოვრობთ
კოვრის ჩარჩოში.

490
00:55:08,938 --> 00:55:10,530
ამას მიჩვეული ვარ.

491
00:55:10,707 --> 00:55:14,143
ვიცოდი შენი ნაწილი
ქვეყნის როცა ყმაწვილი ვიყავი.

492
00:55:14,477 --> 00:55:15,808
კარგი. მართალი ხარ.

493
00:55:15,979 --> 00:55:18,379
აბა, დასვენება გინდა
და ნაჭერი საკვები.

494
00:55:18,548 --> 00:55:21,312
მირჩევნია ახლა დავიწყო,
რომ ხელი მომხვიო.

495
00:55:21,484 --> 00:55:23,145
ოჰ, მოდი.
მშიერი უნდა იყო.

496
00:55:23,320 --> 00:55:26,949
არა, გმადლობთ.
ცოტა რძე საკმარისი იქნება.

497
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
აბა, თუ შეგიძლია ამის გადაყლაპვა,
ასე იყოს.

498
00:55:35,832 --> 00:55:38,926
ეს არის ის, რასაც წლების განმავლობაში არ შეხებია.

499
00:55:42,906 --> 00:55:45,500
ტყვიასავით დევს ჩემს გულში.

500
00:55:55,952 --> 00:55:58,819
ჩემი აზრით, მხეცები
არ აძლევენ ყველაფერს, რაც უნდა.

501
00:55:58,988 --> 00:56:01,479
ეს იმიტომ, რომ არსებობს
ახალი ხელი მოვიდა ჩვენ შორის.

502
00:56:01,658 --> 00:56:03,353
ადრეც ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა.

503
00:56:03,526 --> 00:56:09,158
ისინი ამბობენ, რომ რძე მატულობს
ასეთ დროს მათ რქებში.

504
00:56:10,333 --> 00:56:13,200
ვინმე იფიქრებდა, რომ ჩვენ ვიყავით
ჯერ კიდევ შუა საუკუნეებში.

505
00:56:15,538 --> 00:56:18,769
როგორც ჩანს, არ ვაკეთებ
ბევრი პროგრესი.

506
00:56:18,942 --> 00:56:21,877
ნაზად მიიღეთ, ბატონო. მიიღეთ ნაზად.
უი, ახლა.

507
00:56:22,045 --> 00:56:27,540
- ეს არის უნარი, რაც ამას აკეთებს და არა ძალა.
- ასე მეუბნება ჩემი მტკივა თითები.

508
00:56:44,801 --> 00:56:49,170
ქალბატონი კრიკი ზედმეტად ამაყობს, რომ ჩამოვიდა
ჩვენთან ერთად რძიან და ეს ფაქტია.

509
00:56:50,206 --> 00:56:52,800
მიუხედავად ამისა, ცოტაა საკმარისი
ჭკუაზე.

510
00:56:52,976 --> 00:56:55,740
და ჩვენ ვჭამთ, როგორც თასები.

511
00:56:56,346 --> 00:56:58,610
არა, აქ მოგეწონებათ.

512
00:56:58,782 --> 00:57:02,218
მისტერ კრიკი, ის ძალიან კეთილი ადამიანია.

513
00:57:02,685 --> 00:57:07,918
უბრალოდ ლამაზი. მას აქვს საკუთარი
საოჯახო საყრდენი ეკლესიაში.

514
00:57:08,691 --> 00:57:14,926
<i>Dairyman Dick მთელი კვირა</i>
<i>კვირას, მისტერ რიჩარდ კრიკი</i>

515
00:57:36,486 --> 00:57:38,886
ვინ თამაშობს?

516
00:57:39,456 --> 00:57:41,981
მისტერ კლერ.

517
00:57:42,892 --> 00:57:45,258
მისტერ კლერ.

518
00:57:46,463 --> 00:57:49,296
ის, ვინც რძის წვას სწავლობს.

519
00:57:49,466 --> 00:57:52,367
ანგელოზი კლერი, მას ეძახიან.

520
00:57:55,972 --> 00:57:58,202
ანგელოზი.

521
00:57:59,275 --> 00:58:01,209
ეს არ არის საერთო სახელი.

522
00:58:03,947 --> 00:58:07,974
ის არასდროს გვეუბნება ბევრს,
მეტი სამწუხაროა.

523
00:58:08,151 --> 00:58:10,016
რატომ?

524
00:58:10,453 --> 00:58:13,115
ის ზიზღს აყენებს უბრალო ხალხს?

525
00:58:13,289 --> 00:58:19,592
სულ პირიქით.
ის ხშირად დასცინის ძველ ოჯახებს.

526
00:58:19,929 --> 00:58:22,659
საკმაოდ მარტივია.

527
00:58:23,766 --> 00:58:28,726
ის მღვდელმსახურის შვილია
გლეხობის გონებით.

528
00:58:29,506 --> 00:58:34,534
მან უკვე სცადა თავისი ძალები
მეცხვარეობაში.

529
00:58:35,144 --> 00:58:38,739
ახლა ის სწავლობს რძის წარმოებას
მისტერ კრიკთან ერთად.

530
00:58:41,317 --> 00:58:46,152
მაგრამ რას ეწინააღმდეგება
ძველი ოჯახები?

531
00:58:47,490 --> 00:58:50,391
ის ამბობს, რომ ისინი...

532
00:58:54,197 --> 00:58:57,064
...ჭიაყელა.

533
01:00:58,121 --> 01:01:00,612
ეს იყოს თქვენი სული, რომელიც ცდილობს გაქცევას.

534
01:01:00,790 --> 01:01:03,691
ეს არის პური, სულ ეს არის.

535
01:01:03,960 --> 01:01:09,057
არა, ცემინებისას
მოგწონს სულის აფეთქება.

536
01:01:09,232 --> 01:01:13,464
როგორც ვხედავ, ვერც ერთი სული ვერ დატოვებს
მისი მოკვდავი გარსი სხეულზე ადრე მოკვდება.

537
01:01:13,636 --> 01:01:16,764
თუ კაცი დაეცემა
სუსტად, მასტერ კრიკ?

538
01:01:16,939 --> 01:01:18,998
ისე, ეს სხვა საკითხია.

539
01:01:21,177 --> 01:01:26,410
სული ტრიალებს შენში,
მაგრამ თქვენ ვერ გრძნობთ მას.

540
01:01:27,183 --> 01:01:31,984
მაგრამ ზოგჯერ შეგვიძლია გავაკეთოთ
ჩვენი სულები ტოვებენ ჩვენს სხეულებს.

541
01:01:34,791 --> 01:01:36,986
მაშ, როგორაა, ქალბატონო?

542
01:01:38,995 --> 01:01:41,020
მხოლოდ ტყუილი უნდა
ღამით ბალახზე...

543
01:01:41,197 --> 01:01:44,633
...და პირდაპირ მაღლა აიხედე
რომელიმე ნათელ ვარსკვლავზე.

544
01:01:45,635 --> 01:01:49,662
და მთელი ძალით შეხედე მას.

545
01:01:49,839 --> 01:01:54,503
და დროდადრო, თქვენ იგრძნობთ
ცაში ვარდები...

546
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
...მილი და მილი შენი სხეულიდან...

547
01:01:57,980 --> 01:02:01,177
...რაც არ მოგეჩვენებათ
საერთოდ დასჭირდეს.

548
01:02:55,738 --> 01:02:57,501
ტესი!

549
01:02:58,374 --> 01:03:00,706
რატომ გაქცევა ასე?

550
01:03:02,979 --> 01:03:07,814
-გეშინია?
- არა ბატონო. არა გარე ნივთებზე. არა.

551
01:03:07,984 --> 01:03:11,681
- მაგრამ შენ გაქვს შენი შიდა შიშები, არა?
- სამოთხე, დიახ.

552
01:03:11,854 --> 01:03:13,719
რისგან?

553
01:03:15,258 --> 01:03:16,555
სწორად ვერ ვიტყოდი.

554
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
რძის მაწონი?

555
01:03:19,362 --> 01:03:20,761
არა.

556
01:03:20,930 --> 01:03:23,728
ზოგადად ცხოვრების შიში?

557
01:03:24,667 --> 01:03:26,191
კი ბატონო.

558
01:03:26,369 --> 01:03:29,099
მეც. ძალიან ხშირად.

559
01:03:29,272 --> 01:03:32,332
ცხოვრება თავსატეხია. არ ფიქრობ?

560
01:03:33,543 --> 01:03:35,443
ალბათ...

561
01:03:35,778 --> 01:03:38,406
...ახლა ასე თქვი.

562
01:03:52,195 --> 01:03:55,460
უსარგებლოა. არ მიიღებს.

563
01:03:56,365 --> 01:04:01,268
თუ ასე გაგრძელდა, მექნება
რომ დაურეკოს Conjurer Trendle-ს.

564
01:04:01,437 --> 01:04:03,530
მე არ ვამბობ, რომ მჯერა მისი, გონება.

565
01:04:03,706 --> 01:04:06,766
მაგრამ თუ სხვა არაფერი მუშაობს,
უნდა ვცადო, არა?

566
01:04:06,943 --> 01:04:10,640
აქ ვიღაც შეყვარებულია, მე შებოჭილი ვიქნები.
ამან შეიძლება გამოიწვიოს, ასე გამიგია.

567
01:04:10,813 --> 01:04:14,214
Conjurer Fall,
კასტერბრიჯის მხარეს.

568
01:04:14,383 --> 01:04:17,181
მას ამის ნიჭი ჰქონდა
როცა ბიჭი ვიყავი.

569
01:04:17,353 --> 01:04:20,652
სამწუხაროა. ის უნდა იკვებებოდეს
ჭიები ახლა.

570
01:04:20,823 --> 01:04:25,351
ბაბუაჩემი კონჯურერში დადიოდა
Mynterne გარეთ Owlscombe.

571
01:04:25,528 --> 01:04:27,587
მაგრამ ეგ არ არის
როგორც მას ამ დღეებში.

572
01:04:27,763 --> 01:04:30,596
ვიღაც შეყვარებულია, გეუბნები.

573
01:04:32,568 --> 01:04:35,537
- რაშია საქმე?
- აფეთქებული კარაქი არ მოვა.

574
01:04:35,705 --> 01:04:37,104
- რატომ?
- ჩემი აზრით...

575
01:04:37,273 --> 01:04:40,606
რა თბილია დღეს.

576
01:04:41,444 --> 01:04:44,777
ვფიქრობ, სჯობს კარის გარეთ ვიყო.

577
01:04:44,947 --> 01:04:48,644
ისინი ამბობენ, რომ ეს ხდება
როცა ადამიანები შეყვარებულები არიან.

578
01:04:48,818 --> 01:04:51,218
მახსოვს როგორც გოგო....

579
01:05:15,044 --> 01:05:17,535
ნუ უბიძგებ.

580
01:05:22,818 --> 01:05:25,753
ის ძალიან სევდიანად გამოიყურება.

581
01:05:28,391 --> 01:05:31,019
რაზეც შეიძლება ის იფიქროს?

582
01:05:31,193 --> 01:05:34,651
ისე, ჩვენგან არა.
შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ამას.

583
01:05:39,568 --> 01:05:42,503
შენ კარგი სალაპარაკო ხარ, იზ.

584
01:05:42,672 --> 01:05:46,233
-მე დაგინახე.
-რა ნახე?

585
01:05:46,709 --> 01:05:48,768
მეორე დღეს იყო.

586
01:05:48,945 --> 01:05:52,210
დავინახე, როგორ კოცნი მის ჩრდილს.

587
01:05:56,886 --> 01:05:59,514
აი ის ისევ მოდის.

588
01:06:00,456 --> 01:06:02,321
ძვირფასო თვალები....

589
01:06:04,760 --> 01:06:06,728
ძვირფასო სახე....

590
01:06:08,931 --> 01:06:11,365
ძვირფასო მისტერ კლერ.

591
01:06:13,936 --> 01:06:18,100
საშინელებაა იმის ფიქრი, რომ ის არასოდეს დაქორწინდება
რომელიმე ჩვენგანი.

592
01:06:20,509 --> 01:06:25,344
უფრო სავარაუდოა, რომ ის მოგვთხოვს რძეს
მისი ძროხები ამდენი წლის განმავლობაში.

593
01:06:45,234 --> 01:06:46,565
რას ვაპირებთ?

594
01:06:46,736 --> 01:06:48,931
უნდა ავიღოთ
ქვა-ხიდის გზა.

595
01:06:49,105 --> 01:06:50,766
დავაგვიანებთ.

596
01:07:22,738 --> 01:07:26,504
- ეკლესიაში არ დადის?
- არა, არასდროს.

597
01:07:27,376 --> 01:07:29,344
ვისურვებდი მას.

598
01:07:33,516 --> 01:07:35,541
თქვენ ჰგავხართ კატებს, რომლებსაც წყლის ეშინიათ.

599
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
მხოლოდ ანგარიშზე
ჩვენი კვირის საუკეთესო, სერ.

600
01:07:38,721 --> 01:07:41,383
ძალიან კარგად. მე წაგიყვან
ისევე როგორც შენ ხარ.

601
01:07:41,557 --> 01:07:43,991
არა, არა, ძალიან მძიმე ვარ.

602
01:07:44,160 --> 01:07:46,822
სისულელე. შემეძლო ტარება
ოთხივე ერთდროულად.

603
01:07:46,996 --> 01:07:49,487
მომიჭირე. ესე იგი.

604
01:08:02,344 --> 01:08:06,940
ხელები უნდა მოვხვიო
კისერზე და თვალებში შეხედე.

605
01:08:07,116 --> 01:08:09,346
ამაში არაფერია.

606
01:08:09,518 --> 01:08:11,850
ყველაფერს აქვს დრო
სამოთხის ქვეშ.

607
01:08:12,021 --> 01:08:14,990
კოცნის დრო და ჩახუტების დრო.

608
01:08:15,157 --> 01:08:17,421
სირცხვილი, იზ.
ეს არის წმინდა წერილი.

609
01:08:17,593 --> 01:08:20,926
მე ყოველთვის ვუყურებ ყველაზე ლამაზს
ლექსები ეკლესიაში.

610
01:09:11,147 --> 01:09:14,048
თუ დამეხმარე, იქნებ შემეძლოს
ასვლა ბანკის გასწვრივ.

611
01:09:18,087 --> 01:09:19,611
ტესი.

612
01:09:19,788 --> 01:09:23,315
ამის სამი მეოთხედი მაქვს წასული
უბედურება მარტო შენი გულისთვის.

613
01:11:01,757 --> 01:11:05,693
ის გაბრაზებულია. მას არ ესმის.
ის დაარტყამს ვედროს.

614
01:11:05,861 --> 01:11:09,194
მაპატიე, ჩემო ძვირფასო ტეს.
არ ვიცი რა დამემართა.

615
01:11:10,532 --> 01:11:13,160
ამას მხოლოდ ერთი საბაბი აქვს.

616
01:11:13,335 --> 01:11:15,667
მიყვარხარ.

617
01:11:16,905 --> 01:11:20,033
დიახ, მე შენ მიყვარხარ.

618
01:11:39,762 --> 01:11:41,161
ანგელოზი?

619
01:11:41,330 --> 01:11:42,592
ანგელოზი.

620
01:11:42,765 --> 01:11:46,394
გამარჯობა, საწყალი. მაპატიე.
მე არ გნახე.

621
01:11:46,568 --> 01:11:48,536
მაპატიე.

622
01:11:48,704 --> 01:11:50,069
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

623
01:11:50,239 --> 01:11:52,036
- როგორ ხარ?
- ძალიან კარგად.

624
01:11:52,207 --> 01:11:55,267
ღმერთო დიდება. გაბრწყინებულად გამოიყურები
ჯანმრთელობასთან ერთად, ვხედავ.

625
01:11:55,444 --> 01:11:57,412
ღია ცის ქვეშ, ალბათ.

626
01:11:57,579 --> 01:11:59,706
დასახარჯად მოხვედი
არდადეგები ძმებთან ერთად?

627
01:11:59,882 --> 01:12:02,146
ისინი აქ არიან? წარმოდგენა არ მქონდა.

628
01:12:02,318 --> 01:12:06,379
არა, მშობლებს მხოლოდ მოკლედ ვუხდი
ვიზიტი გადაუდებელი საქმის მოსაგვარებლად.

629
01:12:06,555 --> 01:12:08,113
მაშინ მე არ დაგკავებ.

630
01:12:08,290 --> 01:12:12,192
მე მაქვს ჩემი ბიბლიის კლასი
მიიღოს, ნებისმიერ შემთხვევაში.

631
01:12:12,361 --> 01:12:14,090
<i>Au revoir</i>, ანგელოზი.

632
01:12:36,752 --> 01:12:39,880
- ანგელოზო!
- ანგელოზო! ჩემო ბიჭო.

633
01:12:40,989 --> 01:12:44,288
ბოდიშს ვიხდი, მამაო. დრო არ მქონდა
რომ გაგაფრთხილო ჩემი მოსვლის შესახებ.

634
01:12:44,460 --> 01:12:47,486
ალბათ დაგავიწყდა როგორ
დაწერა. კალმით, გახსოვს?

635
01:12:47,663 --> 01:12:49,528
მე მოგიტანე მეურნეობის დელიკატესები.

636
01:12:49,698 --> 01:12:52,565
შავი პუდინგები
და ბოთლი მედი.

637
01:12:52,735 --> 01:12:54,930
შავი პუდინგები?

638
01:12:55,571 --> 01:12:57,835
მართალია მე და დედაშენი
ვნანობ...

639
01:12:58,006 --> 01:13:00,031
... ძალიან ცოტა შენი ამბების მოსმენა.

640
01:13:00,209 --> 01:13:01,767
თქვენ უნდა მოითმინოთ იგი, მამაო.

641
01:13:01,944 --> 01:13:04,242
მთელ თავის დროს ხარჯავს
ცხვრებითა და პირუტყვით...

642
01:13:04,413 --> 01:13:07,974
...აახლოებს ადამიანს ბუნებასთან
მაგრამ ოქსფორდიდან შორს.

643
01:13:08,150 --> 01:13:09,811
შეგახსენებ ფელიქს...

644
01:13:09,985 --> 01:13:12,453
... რომ უნივერსიტეტის განათლება
არაფერს ნიშნავს...

645
01:13:12,621 --> 01:13:14,885
...თუ არ გაორმაგდება
ღვთის სადიდებლად.

646
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
მას ასევე შეუძლია გაორმაგება
ადამიანის სადიდებლად.

647
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
მხოლოდ მეორე ადგილზე.

648
01:13:19,995 --> 01:13:21,690
რამდენად შორს ხარ
თქვენს შეგირდობაში?

649
01:13:21,864 --> 01:13:24,458
დასასრულს უახლოვდება.

650
01:13:27,569 --> 01:13:30,629
მთავარია სულიერი სისუფთავე.
ასე არ არის მამაო?

651
01:13:30,806 --> 01:13:33,070
ორივენი ერთად მიდიან, ჩემო ბიჭო.

652
01:13:33,242 --> 01:13:35,733
მამა გვეუბნება, რომ აპირებო
საკუთარი თავის დაყენება.

653
01:13:35,911 --> 01:13:37,139
დიახ.

654
01:13:37,312 --> 01:13:39,712
- მსოფლიოს რომელ კუთხეში?
- ჯერ არ ვიცი.

655
01:13:39,882 --> 01:13:41,850
კოლონიები ალბათ.

656
01:13:42,017 --> 01:13:43,484
ზეცამ დაგვიცვა.

657
01:13:43,652 --> 01:13:46,143
ეს შეეფერება ტიპს
მე მხედველობაში მაქვს მეურნეობა.

658
01:13:46,655 --> 01:13:49,123
- რა კოლონია?
- არჩევანი ფართოა.

659
01:13:49,291 --> 01:13:51,156
ან შეიძლება უცხო ქვეყანაში დავსახლდე.

660
01:13:51,326 --> 01:13:54,887
ზოგიერთი ადგილი ემიგრანტებს მიწას სთავაზობს
ძალიან ხელსაყრელი პირობებით.

661
01:13:55,063 --> 01:13:57,054
ბრაზილია, მაგალითად.

662
01:13:57,232 --> 01:13:59,928
საოცრება არასოდეს შეწყდება.

663
01:14:01,103 --> 01:14:04,163
ჯერ არაფერი მოგვარებულა.
აქ მოვედი განსახილველად.

664
01:14:04,339 --> 01:14:06,170
რომ სხვა საკითხებთან ერთად.

665
01:14:06,341 --> 01:14:10,607
ავიღოთ წვეთი კარგი
ქალბატონი კრიკის გემრიელი მედიცინა?

666
01:14:13,282 --> 01:14:15,079
ოჰ, მაპატიე, დამავიწყდა.

667
01:14:15,250 --> 01:14:18,777
ძლიერი სასმელი არის ყველა ბოროტების ფესვი.

668
01:14:27,830 --> 01:14:29,388
მიგვიყვანეთ თქვენს თავდაჯერებულობაში.

669
01:14:29,565 --> 01:14:34,002
-რამე სერიოზულია?
- არა სერიოზული, მაგრამ მნიშვნელოვანი.

670
01:14:35,037 --> 01:14:36,902
სიმართლე არის...

671
01:14:37,072 --> 01:14:40,405
...არ გგონია დროა
დავფიქრდი დაქორწინებაზე?

672
01:14:40,576 --> 01:14:42,567
დიახ, ნამდვილად, ჩემო ბიჭო. დიახ, ნამდვილად.

673
01:14:42,744 --> 01:14:45,178
მე და დედაშენმა ვიკამათეთ
იგივე კითხვა.

674
01:14:45,347 --> 01:14:48,043
მართლა? და როგორი ცოლი
მომხრებდით...

675
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
- ...ჩემნაირი დამწყები ფერმერისთვის?
- ჭეშმარიტად ქრისტიანი, ღვთისმოშიში ქალი.

676
01:14:52,321 --> 01:14:55,688
ვინც დამხმარე იქნება და
ნუგეში შენთვის ყველაფერში.

677
01:14:55,858 --> 01:14:59,794
- დანარჩენს ცოტა მნიშვნელობა აქვს.
- არ უნდა მოგერიდოს, შვილო.

678
01:14:59,962 --> 01:15:01,190
არ მოგერიდებათ?

679
01:15:01,563 --> 01:15:05,363
თქვენი გულის სურვილზე დაქორწინება:
საწყალი გალობა.

680
01:15:05,534 --> 01:15:08,298
ის შეიძლება უფრო იყოს
უყვარს ეკლესიის ზედმეტად მორთვა...

681
01:15:08,470 --> 01:15:13,032
...ფრიფრებით, ყვავილებით,
მაქმანის ნატეხები და ასე შემდეგ...

682
01:15:13,208 --> 01:15:15,836
...მაგრამ ეს უბრალოდ გოგოური ფანტაზიაა.
გაივლის.

683
01:15:16,011 --> 01:15:18,104
საწყალი სუფთა და სათნო გოგოა.

684
01:15:18,280 --> 01:15:21,545
ოჰ, დიახ. ვიცი, რომ ის სუფთაა
და სათნო.

685
01:15:21,717 --> 01:15:25,778
მაგრამ პატიოსნება მაიძულებს შეგატყობინოთ
რომ სხვა გეგმები მაქვს.

686
01:15:26,321 --> 01:15:28,346
- სხვა გეგმები?
- ძალიან.

687
01:15:28,524 --> 01:15:31,220
მოწყალების გალობა უფრო მოგმართავთ
ვიდრე ის მე აკეთებს.

688
01:15:31,393 --> 01:15:34,920
მე არ ვეწინააღმდეგები მის დამსახურებას.
ჩემს მიდრეკილებებზე ვსაუბრობ.

689
01:15:35,097 --> 01:15:36,428
ჩემო ძვირფასო ბიჭო!

690
01:15:36,598 --> 01:15:39,829
ანგელოზო, გთხოვ დაიმახსოვრე
შენ მშობლებს მიმართავ.

691
01:15:39,941 --> 01:15:41,238
მე ვიცი ამის შესახებ.

692
01:15:42,510 --> 01:15:45,445
მე უკვე ვიცნობ იმ ქალს
გათხოვებას ვაპირებ.

693
01:15:45,613 --> 01:15:48,776
მისი სახელია ტერეზა დურბეიფილდი.

694
01:15:50,751 --> 01:15:54,278
მამა, დედა, ორივეს პატივს ვცემ.

695
01:15:54,455 --> 01:15:57,083
მეც პატივს ვცემ მოწყალების გალობას
და ეჭვი არ გეპარება...

696
01:15:57,258 --> 01:16:00,523
...ის იპოვის ღირსეულ ქმარს
თქვენი დახმარებით ან მის გარეშე.

697
01:16:00,695 --> 01:16:02,560
რაც შემეხება მე...

698
01:16:02,730 --> 01:16:04,425
...ჩემი აზრი გამომივიდა.

699
01:16:43,905 --> 01:16:45,873
-ეს შენ ხარ.
-ტესი.

700
01:16:46,040 --> 01:16:48,600
ეს მინდა გკითხოთ ახლა.

701
01:16:50,111 --> 01:16:52,602
იქნები ჩემი ცოლი?

702
01:16:53,147 --> 01:16:56,207
მთელი გულით მიყვარხარ
და სული.

703
01:16:58,052 --> 01:17:00,077
მაგრამ რაშია საქმე?

704
01:17:00,855 --> 01:17:02,584
მე....

705
01:17:03,491 --> 01:17:05,254
არ შემიძლია....

706
01:17:06,027 --> 01:17:08,257
მე ვერ ვიქნები შენი ცოლი.

707
01:17:08,896 --> 01:17:12,491
-არ გიყვარვარ?
- ოჰ, დიახ. დიახ.

708
01:17:12,667 --> 01:17:16,899
მირჩევნია შენ გეკუთვნოდე
ვიდრე ვინმეს მსოფლიოში.

709
01:17:17,071 --> 01:17:19,232
მაგრამ მაპატიე.

710
01:17:21,876 --> 01:17:24,174
მე არ შემიძლია შენზე გათხოვება.

711
01:17:56,978 --> 01:18:00,914
<i>ეს კეთილმა უფალმა დადო</i>
<i>სასიამოვნო ახალგაზრდა მღვდელმსახურის შვილია.</i>

712
01:18:01,082 --> 01:18:02,879
<i>ეს უნდა გჯეროდეს.</i>

713
01:18:03,050 --> 01:18:05,280
<i>მაგრამ თქვენს შეკითხვასთან დაკავშირებით...</i>

714
01:18:05,453 --> 01:18:08,718
<i>...მე გეუბნებით საკმაოდ პირადში</i>
<i>მაგრამ ძალიან ძლიერი...</i>

715
01:18:08,889 --> 01:18:12,325
<i>...არავითარ შემთხვევაში არ თქვათ სიტყვა</i>
<i>თქვენი წარსული პრობლემების შესახებ.</i>

716
01:18:12,493 --> 01:18:17,123
<i>არასოდეს სიტყვა, ჩემო გოგო,</i>
<i>ყველაზე ნაკლებად მისთვის.</i>

717
01:18:17,298 --> 01:18:19,823
დედა, დედა....

718
01:18:24,538 --> 01:18:27,234
ტეს, რატომ არის ეს იდეა
რომ გახდე ჩემი ცოლი...

719
01:18:27,408 --> 01:18:30,502
-...არ გსიამოვნებს...?
- მაგრამ მე ეს არასდროს მითქვამს.

720
01:18:30,878 --> 01:18:33,574
ძალიან მახარებდა.

721
01:18:35,016 --> 01:18:38,679
- უბრალოდ, არ შემიძლია.
- რატომ?

722
01:18:38,853 --> 01:18:41,083
არის ვინმე სხვა?

723
01:18:43,824 --> 01:18:46,588
არ ვიმსახურებ სიმართლის ცოდნას?

724
01:18:47,495 --> 01:18:50,259
-კარგად?
-ახლა არა.

725
01:18:50,431 --> 01:18:52,331
- მერე როდის?
- მოგვიანებით.

726
01:18:52,500 --> 01:18:54,525
მაგრამ რატომ?

727
01:18:56,871 --> 01:18:59,806
როცა სახლში მივალთ გეტყვით.

728
01:18:59,974 --> 01:19:03,068
შეიძლება შეწყვიტო ჩემი სიყვარული
როცა იცი.

729
01:19:03,678 --> 01:19:06,044
ნება მომეცით დაველოდო მანამდე.

730
01:19:35,009 --> 01:19:38,274
ლონდონელები მას დალევენ მათთან
საუზმე ხვალ, არა?

731
01:19:38,446 --> 01:19:41,142
დიახ, მაგრამ მორწყული,
იმ შემთხვევაში, თუ ეს მათ თავში მიდის.

732
01:19:41,315 --> 01:19:44,546
უცნობები, რომლებიც არასდროს გვინახავს...

733
01:19:54,962 --> 01:19:57,430
ერთხელაც გნახე,
ეს იცი?

734
01:19:57,598 --> 01:19:59,463
მე გავაკეთე?

735
01:19:59,633 --> 01:20:01,965
ჩემთან ერთად არ იცეკვებდი.

736
01:20:02,136 --> 01:20:05,833
- მარლოტში იყო.
- რა თქმა უნდა.

737
01:20:06,507 --> 01:20:08,737
- წარმოუდგენელია.
-ახლა გახსოვს?

738
01:20:08,909 --> 01:20:11,742
ტესი, ტესი....

739
01:20:14,815 --> 01:20:17,841
-ახლა ჩემო გოგო.
- დიახ.

740
01:20:18,652 --> 01:20:21,849
შეიძლება აღარასოდეს ვიყო მამაცი
საკმარისია ჩემი ამბავი მოგიყვეთ.

741
01:20:22,022 --> 01:20:23,887
შემდეგ გააგრძელეთ თქვენი ძვირფასი ამბავი.

742
01:20:24,058 --> 01:20:27,118
მე დავიბადე ამა და ასეთ ადგილას
ასეთ და ასეთ წელს...

743
01:20:27,294 --> 01:20:29,660
მე დავიბადე მარლოტში...

744
01:20:29,830 --> 01:20:32,196
...და მე იქ გავიზარდე.

745
01:20:32,366 --> 01:20:36,132
მეექვსე ფორმაში ვიყავი
როცა სკოლა დავტოვე.

746
01:20:36,303 --> 01:20:39,238
მათ თქვეს, რომ გავაკეთებ
კარგი მასწავლებელი.

747
01:20:41,442 --> 01:20:44,411
მაგრამ ჩემს ოჯახში უბედურება იყო.

748
01:20:46,147 --> 01:20:48,980
მამა არ იყო დიდი მუშაკი.

749
01:20:49,150 --> 01:20:52,779
მან დალია და მე....

750
01:20:52,953 --> 01:20:55,353
ჩემი მშობლები, ისინი...

751
01:20:56,290 --> 01:20:59,350
მაშინ იყო
რომ რაღაც მოხდა.

752
01:21:00,094 --> 01:21:03,621
რაღაც რაც
შეცვალა ჩემი ცხოვრება. მე....

753
01:21:07,101 --> 01:21:09,228
მათ....

754
01:21:11,172 --> 01:21:14,198
მათ აღმოაჩინეს, რომ ჩვენ ვიყავით
დურბეიფილდსი არა...

755
01:21:14,375 --> 01:21:16,809
...მაგრამ დ'ურბერვილს.

756
01:21:17,344 --> 01:21:19,938
კარგი, განაგრძე.

757
01:21:20,581 --> 01:21:22,845
ისე, ეს არის ის.

758
01:21:23,017 --> 01:21:24,712
რა?

759
01:21:24,885 --> 01:21:28,321
ისე, დ'ურბერვილები
ძველი ოჯახია.

760
01:21:28,489 --> 01:21:30,320
მე ვიცი.

761
01:21:33,027 --> 01:21:35,120
იმის გამო...

762
01:21:36,163 --> 01:21:39,929
... ამ სახელით,
დედაჩემი ეგონა....

763
01:21:41,936 --> 01:21:44,166
გამოგვიგზავნეს....

764
01:21:48,275 --> 01:21:50,766
- მე მქონდა...
-ა რა?

765
01:21:51,745 --> 01:21:54,646
მითხრეს, რომ გძულთ ძველი ოჯახები.

766
01:21:56,083 --> 01:21:57,550
და სულ ესაა უბედურება?

767
01:21:59,019 --> 01:22:00,987
არცერთს არ აქვს მნიშვნელობა, ტეს.

768
01:22:01,155 --> 01:22:03,487
თქვი, რომ ჩემი ცოლი იქნები.

769
01:22:03,657 --> 01:22:07,855
თქვი, ტეს. თქვი, ჩემო საყვარელო.

770
01:22:09,029 --> 01:22:11,657
დიახ, დიახ, დიახ.

771
01:22:21,275 --> 01:22:22,799
<i>ჩემი ახალგაზრდობა...</i>

772
01:22:22,977 --> 01:22:25,241
<i>...ჩემი უბრალოება...</i>

773
01:22:25,412 --> 01:22:28,347
<i>...და უცნაურობა</i>
<i>ჩემი მდგომარეობის...</i>

774
01:22:28,515 --> 01:22:31,416
<i>...შეიძლება შეამსუბუქოს ჩემი ბრალი.</i>

775
01:22:35,122 --> 01:22:37,852
<i>მაგრამ მას შემდეგ რაც მე ეს ჩავიდინე...</i>

776
01:22:38,025 --> 01:22:40,186
<i>...მე ვარ დამნაშავე.</i>

777
01:22:43,631 --> 01:22:45,656
<i>მე უნდა ვიყო დამნაშავე...</i>

778
01:22:45,833 --> 01:22:50,099
<i>...რადგან უფალმა ჩათვალა შესაფერისი</i>
<i>ჩემი შვილის წაყვანა.</i>

779
01:22:51,805 --> 01:22:55,070
<i>თუ ის რაც ახლა დავწერე...</i>

780
01:22:55,242 --> 01:23:00,111
<i>...ტუჩები ვერ გავიარე</i>
<i>თქვენი თანდასწრებით...</i>

781
01:23:00,281 --> 01:23:05,048
<i>...როცა გავიმეორე</i>
<i>ათასჯერ გულში...</i>

782
01:23:06,553 --> 01:23:09,852
<i>...ეს შიშის გამო იყო</i>
<i>სამუდამოდ დაგკარგავ.</i>

783
01:23:12,960 --> 01:23:15,019
<i>შენი სიყვარულისთვის...</i>

784
01:23:15,195 --> 01:23:20,360
<i>...მე დავამარცხებ ამ შიშს</i>
<i>და მოგიტანეთ ეს წერილი.</i>

785
01:23:22,303 --> 01:23:25,329
<i>როგორც მას მიიღებთ, ანგელოზო...</i>

786
01:23:25,506 --> 01:23:29,806
<i>...დანარჩენს შენ გამართავ</i>
<i>ჩემი ცხოვრება შენს ხელშია.</i>

787
01:23:30,744 --> 01:23:32,678
<i>იმედი მაქვს...</i>

788
01:23:32,846 --> 01:23:35,542
<i>...ვკანკალებ...</i>

789
01:23:35,716 --> 01:23:37,911
<i>...მიყვარხარ.</i>

790
01:24:13,253 --> 01:24:14,982
ტესი.

791
01:24:16,957 --> 01:24:19,118
საყვარელო.

792
01:24:27,768 --> 01:24:31,829
ბედნიერება თითქოს ზღვარს აყენებს
ჩემს მადაზე.

793
01:24:32,840 --> 01:24:34,865
მშიერი ვარ.

794
01:27:22,476 --> 01:27:24,706
ოჰ, შეხედე! ისინი მოდიან!

795
01:27:24,878 --> 01:27:29,042
უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად, ქალბატონო კრიკ!
ეკლესიამდე დაგვაცემიან!

796
01:27:41,695 --> 01:27:43,026
ანგელოზი!

797
01:27:43,197 --> 01:27:45,358
ანგელოზო, გთხოვ, უნდა გელაპარაკო.

798
01:27:45,532 --> 01:27:47,693
რაშია საქმე?

799
01:27:47,868 --> 01:27:51,531
მინდა ვაღიარო
ყველა ჩემი წარსული შეცდომა. ეს ყველაფერი!

800
01:27:51,705 --> 01:27:55,300
მოგვიანებით, საყვარელო. ერთხელ ჩვენ დავქორწინდით
ყველაფერს მოვუყვებით ერთმანეთს.

801
01:27:55,475 --> 01:27:58,808
რაღაც ხარვეზები მაქვს
საკუთარი რომ ვაღიარო.

802
01:28:08,689 --> 01:28:11,089
ორივეს ვითხოვ და გადაგიხდით...

803
01:28:11,258 --> 01:28:15,388
...როგორც მოგიწევთ პასუხის გაცემა
იმ საშინელ განკითხვის დღეს...

804
01:28:15,896 --> 01:28:18,797
...სადაც ყველა გულის საიდუმლოა
უნდა გამჟღავნდეს.

805
01:28:19,700 --> 01:28:21,895
რომ თუ რომელიმე თქვენგანმა იცის
ნებისმიერი დაბრკოლება...

806
01:28:22,069 --> 01:28:25,835
...რატომ შეიძლება არ ხარ კანონიერი
შეუერთდა ქორწინებას...

807
01:28:26,006 --> 01:28:28,338
...შენ ახლა აღიარებ ამას.

808
01:28:33,013 --> 01:28:36,915
გყავს ეს ქალი
შენს დაქორწინებულ ცოლს...

809
01:28:37,084 --> 01:28:39,518
...ღვთის შემდეგ ერთად ვიცხოვროთ
უბრალოდ განკარგულება...

810
01:28:39,686 --> 01:28:41,881
...ქორწინების წმინდა მამულში?

811
01:28:42,055 --> 01:28:44,751
გიყვარდეს იგი, დაამშვიდე იგი,
პატივი მიაგე და შეინახე...

812
01:28:44,925 --> 01:28:48,019
...დაავადებაშიც და ჯანმრთელობაშიც
და ყველა სხვას მიატოვებს...

813
01:28:48,195 --> 01:28:52,757
...მხოლოდ შენ გყავს მისთვის,
სანამ ორივე იცოცხლებთ?

814
01:28:52,933 --> 01:28:54,332
მე ვიქნები.

815
01:29:11,585 --> 01:29:15,146
მოგესალმებით, ბატონო. მოგესალმებით, ქალბატონო.

816
01:29:15,322 --> 01:29:18,689
მისტერ პლუნკეტმა მითხრა, გამეკეთებინა
შენ სახლში.

817
01:29:18,859 --> 01:29:21,760
შენ მიერ დაქირავებული ოთახები
პირველ სართულზე არიან...

818
01:29:21,928 --> 01:29:24,453
...მაგრამ მისტერ პლუნკეტი უნდა წასულიყო
მანჩესტერისთვის...

819
01:29:24,631 --> 01:29:28,123
ასე რომ, თქვენ გექნებათ მთელი სახლი
საკუთარ თავს.

820
01:29:28,302 --> 01:29:33,035
აქ ძალიან კომფორტულად იპოვით.
სახლი მიდრეკილია ნესტიანობისკენ.

821
01:29:33,440 --> 01:29:38,002
მაგრამ ნახატში კარგი ცეცხლი დავანთე
ოთახი ამ შუადღისას ადრე.

822
01:29:38,178 --> 01:29:42,376
რაც შეეხება საკვებს, შეხედე,
ცივი ვახშამი მოგიმზადე.

823
01:29:42,549 --> 01:29:46,280
და იქ არის ლამაზი ბოთლი ღვინო
მასთან ერთად წასვლა.

824
01:29:46,453 --> 01:29:48,284
ხვალ თუ გინდა...

825
01:29:48,455 --> 01:29:54,655
...ჩემი ქმრის რამდენიმეს მოგიტან
შესანიშნავი სიდრი. თვითონ აკეთებს.

826
01:29:56,396 --> 01:29:58,990
ჩვეულებრივი ოფისები.

827
01:30:01,868 --> 01:30:04,837
შენი საძინებელი.

828
01:30:08,975 --> 01:30:11,443
ცოტა სიურპრიზი, ქალბატონო.

829
01:30:11,611 --> 01:30:17,572
მე ავიღე თავისუფლება. ჩემმა შვილმა აირჩია
ტყეში. კარგი საწოლია.

830
01:30:17,751 --> 01:30:20,481
ვფიქრობ, თქვენ იპოვით მას თქვენი სურვილისამებრ.

831
01:30:20,654 --> 01:30:23,418
ახლა კი შენს თავს დაგტოვებ.

832
01:30:23,590 --> 01:30:25,649
ჩერიო.

833
01:30:32,799 --> 01:30:35,996
რომელია ჩემი ხელები,
და რომელია შენი?

834
01:30:36,703 --> 01:30:39,137
ისინი ყველა შენია.

835
01:31:07,467 --> 01:31:09,128
გახსენი.

836
01:31:09,636 --> 01:31:11,433
ეს შენთვისაა.

837
01:31:26,720 --> 01:31:28,620
საოჯახო სამკაულები.

838
01:31:29,890 --> 01:31:32,586
-ჩემთვის არიან?
- მაგრამ რა თქმა უნდა.

839
01:31:34,327 --> 01:31:36,420
მართლა?

840
01:31:37,631 --> 01:31:39,394
ჩაიცვი ისინი.

841
01:31:39,566 --> 01:31:41,557
ჩაიცვი ახლავე.

842
01:32:28,682 --> 01:32:31,651
ღმერთო ჩემო, რა ლამაზი ხარ.

843
01:32:33,253 --> 01:32:34,515
მოდი და ნახე.

844
01:32:54,574 --> 01:32:57,475
აღიარება მაქვს გასაკეთებელი,
ჩემი სიყვარული.

845
01:33:00,447 --> 01:33:03,507
-აღსარება გაქვს რამე?
- რატომაც არა?

846
01:33:03,683 --> 01:33:06,379
ჩემზე ძალიან დიდად ფიქრობ.

847
01:33:06,553 --> 01:33:08,453
მისმინე.

848
01:33:08,622 --> 01:33:10,681
მინდა რომ მაპატიო...

849
01:33:10,857 --> 01:33:14,452
...და არ გაბრაზდე
ადრე ვერ გითხარი.

850
01:33:15,462 --> 01:33:18,659
შენი დაკარგვის შიშით არაფერი მითქვამს.

851
01:33:20,333 --> 01:33:22,699
მოკლედ ვიქნები, ძვირფასო.

852
01:33:33,947 --> 01:33:36,142
ჩვენთან შეხვედრამდე ცოტა ხნით ადრე...

853
01:33:36,316 --> 01:33:38,807
...ერთი პერიოდი ლონდონში ვცხოვრობდი.

854
01:33:39,452 --> 01:33:40,976
იქ...

855
01:33:41,154 --> 01:33:44,521
...ჩემზე უფროსი ქალი გავიცანი.

856
01:33:45,492 --> 01:33:48,723
ჩვენი ცრუ ურთიერთობა იყო.

857
01:33:49,362 --> 01:33:51,353
სევდიანი.

858
01:33:51,865 --> 01:33:54,265
ეს ყველაფერი რამდენიმე კვირაში დასრულდა.

859
01:33:59,506 --> 01:34:01,667
სულ ეს არის სათქმელი.

860
01:34:03,543 --> 01:34:05,670
მაპატიებ?

861
01:34:05,879 --> 01:34:07,403
ანგელოზი....

862
01:34:11,518 --> 01:34:15,545
შენ ძალიან კარგი და ნაზი ხარ.
გავგიჟდი შენი წყენის მეშინოდა.

863
01:34:15,722 --> 01:34:18,782
აღსარებაც მაქვს, ანგელოზო.
რაღაც მსგავსი.

864
01:34:18,959 --> 01:34:22,224
სუფრაზე მითხარი. ჩვენ ვისაუბრებთ
ვახშამი. მშია, არა?

865
01:34:22,395 --> 01:34:24,158
მე გითხარი...

866
01:34:24,331 --> 01:34:26,731
...შენნაირი აღსარება მაქვს.

867
01:34:26,900 --> 01:34:28,731
რა აღიარება?

868
01:34:30,637 --> 01:34:32,969
მოკლედ ვიქნები.

869
01:34:42,248 --> 01:34:44,307
მისი სახელია დ'ურბერვილი.

870
01:34:44,484 --> 01:34:46,008
როგორც ჩემი.

871
01:34:47,187 --> 01:34:50,020
ალექსანდრე დ'ურბერვილი.

872
01:34:52,225 --> 01:34:55,217
ტიტული მისმა ოჯახმა იყიდა.

873
01:34:55,395 --> 01:34:58,193
მათი ნამდვილი სახელია სტოკი.

874
01:35:02,936 --> 01:35:06,303
ბედმა მიმიყვანა სამსახურში...

875
01:35:06,473 --> 01:35:11,433
...ყალბი ურთიერთობებისთვის, როგორც გზა
დავეხმარო ჩემს ხალხს ცხოვრებაში.

876
01:35:13,813 --> 01:35:15,474
ალეკი....

877
01:35:16,449 --> 01:35:18,610
ალექსანდრე...

878
01:35:18,785 --> 01:35:21,253
...მე ისარგებლა...

879
01:35:22,288 --> 01:35:25,849
...მის ძალაზე დაყრდნობით
და ჩემი შიში.

880
01:35:28,662 --> 01:35:31,927
სასოწარკვეთილი მისი ბედია გავხდი.

881
01:35:32,098 --> 01:35:34,066
სიყვარულის გარეშე.

882
01:35:36,369 --> 01:35:38,462
როგორც შენი...

883
01:35:39,205 --> 01:35:42,766
...ჩემი სევდიანი კავშირი დასრულდა
რამდენიმე კვირის შემდეგ.

884
01:35:46,880 --> 01:35:49,371
შვილი გავაჩინე...

885
01:35:49,916 --> 01:35:52,544
...რომელიც ძალიან ახალგაზრდა გარდაიცვალა.

886
01:35:55,455 --> 01:35:59,050
ჩემი ცხოვრება ნანგრევებში იყო
იმ დღემდე, სანამ შენ გაგიცანი.

887
01:36:40,100 --> 01:36:42,330
მე გამოვდივარ.

888
01:37:36,156 --> 01:37:37,885
არ მაპატიებ?

889
01:37:42,028 --> 01:37:45,623
- მაპატიე, ანგელოზო.
-კი ვიცი.

890
01:37:47,133 --> 01:37:48,623
მაგრამ შენ....

891
01:37:50,236 --> 01:37:51,931
არ მაპატიებ?

892
01:37:52,205 --> 01:37:55,231
შენ ერთი ადამიანი იყავი.
ახლა შენ სხვა ხარ.

893
01:37:56,876 --> 01:37:58,935
შეიწყალე.

894
01:38:02,248 --> 01:38:03,806
- ანგელოზი?
- შეიწყალე.

895
01:38:03,983 --> 01:38:06,543
ანგელოზო, რას გულისხმობ
ამ სიცილით?

896
01:38:08,655 --> 01:38:11,647
როგორ შეგიძლია ასე მელაპარაკო?
ეს მეშინია.

897
01:38:12,425 --> 01:38:15,758
- როგორ შეგიძლია?
- შენ არ ხარ ის ქალი, რომელიც მიყვარდა.

898
01:38:16,596 --> 01:38:20,327
- აბა, ვინ ვარ მერე?
- სხვა ქალი მის ფორმაში.

899
01:38:24,170 --> 01:38:25,831
ის ამბობს....

900
01:38:26,005 --> 01:38:28,769
ის ამბობს, რომ მე არ ვარ ის ქალი, რომელიც უყვარდა...

901
01:38:28,942 --> 01:38:31,570
...მაგრამ სხვა ქალი მის ფორმაში.

902
01:38:36,349 --> 01:38:38,840
ანგელოზი! ანგელოზო, გთხოვ.
ბავშვი ვიყავი...

903
01:38:39,018 --> 01:38:41,919
...ბავშვი როცა მოხდა.
კაცების შესახებ არაფერი ვიცოდი.

904
01:38:42,088 --> 01:38:44,955
შეგცოდეს.
რომ გაძლევ.

905
01:38:46,659 --> 01:38:49,992
-ასე რომ არ მაპატიებ.
- მაპატიე.

906
01:38:50,163 --> 01:38:52,427
მაგრამ პატიება არ არის ყველაფერი.

907
01:38:53,366 --> 01:38:55,163
არც მე მიყვარს?

908
01:38:55,635 --> 01:38:58,160
არ შემიძლია დავეხმარო ასოცირებას
შენი სიმტკიცის ნაკლებობა...

909
01:38:58,338 --> 01:39:00,101
...თქვენი ოჯახის დაკნინებასთან ერთად.

910
01:39:00,273 --> 01:39:04,175
გაფუჭებული ოჯახები დეფიციტს გულისხმობს
ნებისყოფა და დეკადენტური ქცევა.

911
01:39:04,344 --> 01:39:06,403
მე მეგონა ბუნების შვილი იყავი.

912
01:39:06,579 --> 01:39:10,345
მაგრამ შენ იყავი ბოლო რიგში
გადაგვარებული არისტოკრატების.

913
01:40:52,418 --> 01:40:54,386
საუზმე მზად არის.

914
01:41:36,863 --> 01:41:38,592
შეგიძლია მომიშორო.

915
01:41:41,267 --> 01:41:42,666
რა თქვი?

916
01:41:44,637 --> 01:41:46,605
შეგიძლია მომიშორო.

917
01:41:48,541 --> 01:41:50,065
ჩემი განქორწინებით.

918
01:41:51,844 --> 01:41:53,106
კარგი ღმერთო.

919
01:41:55,915 --> 01:41:58,349
როგორ შეგიძლია იყო ასე უბრალო?

920
01:42:01,320 --> 01:42:04,312
ძალიან ბავშვი ხარ,
ძალიან გაუაზრებელი.

921
01:42:04,490 --> 01:42:06,549
ზედმეტად უცოდინარია, მგონი.

922
01:42:16,769 --> 01:42:18,498
დატოვე ეს!

923
01:42:18,838 --> 01:42:21,306
შენ ჩემი ცოლი ხარ და არა ჩემი მსახური.

924
01:42:25,678 --> 01:42:27,111
მე შენი ცოლი ვარ...

925
01:42:28,815 --> 01:42:30,908
...მაგრამ არ გინდა
ჩემთან ერთად იცხოვროს.

926
01:42:34,387 --> 01:42:36,048
წასვლას აპირებ, არა?

927
01:42:37,490 --> 01:42:40,550
ვერ დავრჩი
საკუთარი თავის დამცირების გარეშე.

928
01:42:41,761 --> 01:42:44,195
და რაც უარესია,
შენი ზიზღის გარეშე.

929
01:42:46,899 --> 01:42:49,800
როგორ ვიცხოვროთ ერთად
სანამ ეს კაცი არსებობს?

930
01:42:50,736 --> 01:42:52,966
ის შენი ბუნებრივი ქმარია...

931
01:42:54,040 --> 01:42:55,701
...მე არა.

932
01:43:06,052 --> 01:43:08,816
შეგიძლია გულახდილად მითხრა რომ დავრჩე?

933
01:43:11,557 --> 01:43:12,854
არა.

934
01:43:24,704 --> 01:43:28,162
მაგრამ ეს აბსოლუტურად აუცილებელია
რომ ერთი ჩვენგანი აქ დარჩეს...

935
01:43:28,608 --> 01:43:30,303
...სკანდალის თავიდან ასაცილებლად.

936
01:43:33,112 --> 01:43:36,343
ჩვენ მაინც უნდა
შეინარჩუნე გარეგნობა.

937
01:43:37,683 --> 01:43:39,742
ოჰ, დიახ, ჩვენ უნდა.

938
01:43:43,122 --> 01:43:45,113
მაგრამ რას გააკეთებ?

939
01:43:48,594 --> 01:43:52,155
-შემიძლია სახლში წავიდე.
-დარწმუნებული ხარ?

940
01:43:54,934 --> 01:43:58,335
დიახ. თუ დამტოვებ,
სახლში წავალ.

941
01:43:59,739 --> 01:44:01,536
მაშინ ასე იყოს.

942
01:44:30,636 --> 01:44:33,332
- ხელჯვარედინი, ბატონო.
-კი ვიცი.

943
01:44:34,340 --> 01:44:35,637
მოდი.

944
01:44:47,320 --> 01:44:49,254
ახლა მოდით ნათლად ვიყოთ ამის შესახებ.

945
01:44:49,422 --> 01:44:52,687
ჩვენს გულებში ბრაზი არ არის,
მიუხედავად იმისა რომ რაღაც მოხდა...

946
01:44:52,858 --> 01:44:55,588
...ჩვენს შორის რაც არ შემიძლია
გაუძლოს ამჟამად.

947
01:44:55,761 --> 01:44:59,219
შეგატყობინებ სად მივდივარ,
და თუ ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის ატანა...

948
01:44:59,398 --> 01:45:02,390
თუ მე შემიძლია ამის საშუალება,
მოვალ შენს მოსატანად.

949
01:45:02,768 --> 01:45:04,429
დაველოდები.

950
01:45:04,604 --> 01:45:07,732
მანამდე კი ჯობია
არ ეცადო და შემომიერთდე.

951
01:45:09,141 --> 01:45:12,542
მანამდე არ უნდა შემოგიერთდე.

952
01:45:13,212 --> 01:45:14,736
უბრალოდ ასე.

953
01:45:18,084 --> 01:45:20,518
- შეიძლება მოგწერო?
- ოჰ, დიახ.

954
01:45:20,686 --> 01:45:22,984
თუ ავად ხარ ან რაიმე გჭირდება.

955
01:46:02,261 --> 01:46:07,392
ძალიან კარგი დღე თქვენთვის, მისტერ კლერ!
მე მოგიტანე რამდენიმე სასურსათო.

956
01:46:07,566 --> 01:46:09,864
არის ქათამი,
რამდენიმე ძეხვი, ცოტა ბეკონი.

957
01:46:10,036 --> 01:46:12,368
-დიდი მადლობა.
- კარაქი მოვასხა...

958
01:46:12,538 --> 01:46:14,563
- ... ცოტა ფქვილი, კვერცხი...
- ეს ზედმეტია.

959
01:46:14,740 --> 01:46:17,470
ახალდაქორწინებულები მუდამ მშივრები არიან, ბატონო.

960
01:46:17,643 --> 01:46:20,840
დღეიდან მოყოლებული,
მე თვითონ მოვამზადებ შენთვის.

961
01:46:21,013 --> 01:46:24,176
სიმართლე ისაა, ხედავთ, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში,
ნაკლები დამჭირდება.

962
01:46:24,350 --> 01:46:27,114
იმიტომ რომ, ფაქტობრივად, მარტო ვიქნები
ერთი-ორი დღით.

963
01:46:27,286 --> 01:46:29,686
ჩემი მეუღლე ვალდებული იყო
რომ დაუბრუნდეს მშობლებს.

964
01:46:29,855 --> 01:46:32,187
წყალობა ჩვენზე.
არის თუ არა ოჯახში რაიმე დაავადება?

965
01:46:32,358 --> 01:46:34,792
არაფერი ისეთი.
წინასწარ იყო მოწყობილი.

966
01:46:34,960 --> 01:46:38,327
რაც შეეხება ჩემს კვებას
ქალბატონი კლერის არყოფნის დროს...

967
01:46:38,497 --> 01:46:41,432
- ...მოგვიანებით დაგელაპარაკები.
- კალათა დავტოვო?

968
01:46:41,600 --> 01:46:44,091
მართლაც, კალათა გამოდგება დღეს.
დიდი მადლობა.

969
01:47:53,773 --> 01:47:56,537
სახლის გზაზე მივდიოდი, სერ.

970
01:47:56,709 --> 01:48:00,201
მე მხოლოდ კარგი მინდა გისურვო.
თქვენ და ქალბატონი კლერი.

971
01:48:00,379 --> 01:48:04,213
ის აქ არ არის. საქმეზე ვარ
საკუთარი თავის დატოვება, როგორც ხედავ.

972
01:48:04,383 --> 01:48:07,409
ინგლისს ვტოვებ.
მე გადავწყვიტე ბრაზილიაში წასვლა.

973
01:48:07,586 --> 01:48:09,713
- ბრაზილია?
- დიახ.

974
01:48:10,723 --> 01:48:14,181
კარგი, მაშინ გთხოვთ, უთხარით ქალბატონ კლერს
ვიმედოვნებ, რომ მოგზაურობა ეთანხმება მას.

975
01:48:14,360 --> 01:48:18,091
ის ამჟამად არ მიდის. გავაგრძელებ
ადგილის საზომის მისაღებად...

976
01:48:18,264 --> 01:48:20,164
...და ნახეთ როგორია იქ ცხოვრება.

977
01:48:33,579 --> 01:48:37,037
-როგორ არის რეტი?
- ოჰ, მაღლა, როგორც არასდროს.

978
01:48:38,417 --> 01:48:41,784
- და მარიან?
- მარიანს დასალევად წაიყვანეს, სერ.

979
01:48:41,954 --> 01:48:46,050
- მართლა?
- დიახ. მისტერ კრიკმა მოიშორა იგი.

980
01:48:46,225 --> 01:48:49,661
და შენ, იზ, კარგად ხარ?

981
01:48:51,197 --> 01:48:54,724
თქვენთან ერთად, ბატონო, როგორ ვიყო?

982
01:48:56,902 --> 01:48:59,735
იქ ნათქვამია.

983
01:49:00,806 --> 01:49:02,535
ნახვამდის, ბატონო.

984
01:49:06,479 --> 01:49:08,242
ნახვამდის, იზ.

985
01:49:27,366 --> 01:49:28,799
იზ!

986
01:49:49,622 --> 01:49:52,113
მე რომ გკითხო
მოდი ახლა ჩემთან...

987
01:49:53,092 --> 01:49:54,957
მოდი ჩემთან ბრაზილიაში...

988
01:49:55,327 --> 01:49:56,988
... თქვენი პასუხი იქნება დიახ?

989
01:49:58,564 --> 01:50:02,500
შენთან რომ მოვიდე, უნდა
დატოვე ყველაფერი ამ წუთში.

990
01:50:02,668 --> 01:50:05,262
იცი რას ნიშნავდა
საზოგადოების თვალში?

991
01:50:05,437 --> 01:50:06,927
არ მაინტერესებს.

992
01:50:07,106 --> 01:50:08,630
ასე ძალიან გიყვარვარ?

993
01:50:08,807 --> 01:50:11,799
მე - ყოველთვის მიყვარდი.

994
01:50:11,977 --> 01:50:13,740
ტესზე მეტი?

995
01:50:19,585 --> 01:50:20,916
არა.

996
01:50:22,154 --> 01:50:24,349
მასზე მეტი არა.

997
01:50:26,125 --> 01:50:28,958
ვერავინ შეგიყვარებდა
ტესზე მეტი.

998
01:50:30,763 --> 01:50:33,129
ის შენთვის სიცოცხლეს გასცემდა.

999
01:50:34,166 --> 01:50:36,191
მეტი აღარ შემეძლო.

1000
01:53:34,480 --> 01:53:36,539
ყველაფერი ამაოებაა.

1001
01:54:14,653 --> 01:54:17,816
-ღამე მშვიდობისა ჩემო ლამაზო.
- ღამე, ბატონო.

1002
01:54:18,791 --> 01:54:22,488
მოახლე გვიანია
თვითონ ტრიალებს ზოლებზე.

1003
01:54:24,296 --> 01:54:26,526
მერე გზა დაკარგე?

1004
01:54:27,933 --> 01:54:31,926
ადექი აქ ჩემს გვერდით,
და მე წაგიყვან გზის ნაწილს.

1005
01:54:33,405 --> 01:54:37,501
რატომ, თქვენ შეიძლება მწირი თქვა
ერთი ფეხი მეორის წინ.

1006
01:54:38,143 --> 01:54:40,543
ჩემთან ერთად იარე-მეთქი.

1007
01:54:45,951 --> 01:54:47,942
მაგრამ მე გიცნობ.

1008
01:54:48,287 --> 01:54:52,519
თქვენ იყავით მისტერ სტოკ დ'ურბერვილის
ლამაზი ქალი!

1009
01:54:53,192 --> 01:54:57,526
არც ისე ამაყი იყავი
მისთვის ფეხის გატეხვა, არა?

1010
01:55:00,098 --> 01:55:02,328
ტროლოპი!

1011
01:55:19,084 --> 01:55:21,951
თუ ეს ჩემი პატარა ტესი არ არის!

1012
01:55:29,094 --> 01:55:32,530
საწყალი პოპე, რა მდგომარეობაში ხარ.

1013
01:55:33,932 --> 01:55:36,366
შენ ისეთი ცივი ხარ.

1014
01:55:41,640 --> 01:55:43,164
აქ.

1015
01:55:43,342 --> 01:55:47,335
მიიღე ეს შენში.
ის გაათბობს თქვენს ძვლებს.

1016
01:55:49,281 --> 01:55:51,749
წადი, ჩემო სიყვარულო, დალიე.

1017
01:56:01,326 --> 01:56:03,260
შეეგუე.

1018
01:56:04,062 --> 01:56:08,556
არ უნდა გაუშვა თავი.
ბედ-იღბალიც კი ბოლომდე ამოიწურება.

1019
01:56:08,734 --> 01:56:10,565
მიიღე ჩემი სიტყვა.

1020
01:56:10,736 --> 01:56:12,727
ვეღარ გავაგრძელებ.

1021
01:56:12,905 --> 01:56:15,271
ხვალ თავს უკეთ იგრძნობთ.

1022
01:56:15,440 --> 01:56:18,136
ო, არა, ვერ გავაგრძელებ.

1023
01:56:18,744 --> 01:56:20,268
მე მინდა....

1024
01:56:23,582 --> 01:56:26,346
გამბედაობა რომ მქონდეს, მინდა მოვკვდე.

1025
01:56:26,518 --> 01:56:29,612
ნუ ლაპარაკობ ასე უაზროდ.

1026
01:56:29,788 --> 01:56:32,882
რატომ არ მოხვედი
ადრე რომ მნახო?

1027
01:56:33,058 --> 01:56:34,992
მე წაგიყვან ხელში,
ჩემი გოგო.

1028
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
- აქ კიდევ აქვთ სამუშაო?
- ამ საწყალ ადგილას?

1029
01:56:39,298 --> 01:56:42,927
აქ ყოველთვის არის სამუშაო
მათთვის, როგორც შეუძლია დაიცვან იგი.

1030
01:56:52,611 --> 01:56:56,547
მოდი. თქვენ გაქვთ რამდენიმე
ჩემი გემრიელი წვნიანი.

1031
01:57:01,353 --> 01:57:03,344
ამის შემდეგ...

1032
01:57:04,056 --> 01:57:09,551
...უნდა მოიშორო ის სლუმოკები
ტანსაცმელი და გაალამაზე თავი...

1033
01:57:17,569 --> 01:57:20,333
...მხოლოდ იმისთვის, რომ ისევ მეეჭვიანო.

1034
01:57:22,841 --> 01:57:25,002
ჩემო პატარა ტესი.

1035
01:58:46,525 --> 01:58:48,356
ახალი ხელი ხარ?

1036
01:58:58,637 --> 01:59:00,730
ეს შენ ხარ, არა?

1037
01:59:03,408 --> 01:59:05,467
ისინი იქნებიან ყველა, რაც თქვენ გააკეთეთ?

1038
01:59:05,644 --> 01:59:07,305
ეს არის ძლიერი ცუდი შოუ.

1039
01:59:07,879 --> 01:59:11,110
- არ არის მიჩვეული.
- უსარგებლო ხელებს აქ არ ვინახავ.

1040
01:59:11,283 --> 01:59:14,514
ჩვენ მხოლოდ ფულს ვიღებთ იმისთვის, რასაც ვაკეთებთ,
მაშ სად არის განსხვავება?

1041
01:59:14,686 --> 01:59:17,416
არანაირი არგუმენტი.
მინდა, რომ ყველაფერი გაიწმინდოს.

1042
01:59:17,589 --> 01:59:19,113
გვიანობამდე დავრჩები.

1043
01:59:19,791 --> 01:59:21,554
ნეტავ.

1044
01:59:29,734 --> 01:59:31,861
არ იდარდო რომ გრობი.

1045
01:59:32,637 --> 01:59:36,038
ეს მხოლოდ მისი გზაა.
არა, უფალო გვიყვარხარ.

1046
01:59:36,208 --> 01:59:37,971
ისე არ არის, როგორც რძის ქარხანაში იყო.

1047
01:59:38,577 --> 01:59:41,068
<i>Dairyman Dick მთელი კვირა</i>

1048
01:59:41,246 --> 01:59:44,238
<i>კვირას, მისტერ რიჩარდ კრიკი</i>

1049
02:00:45,510 --> 02:00:48,536
აქ არ უნდა ილოცო, ქალბატონო.

1050
02:00:51,783 --> 02:00:54,718
წყევლა იყოს ამ ადგილას.

1051
02:00:56,154 --> 02:01:00,557
- ეს არის ჯვარი-ხელში, არა?
- ასეა.

1052
02:01:00,859 --> 02:01:05,694
ბოროტმოქმედის გამო
აქ ძველად აწამებდნენ.

1053
02:01:05,864 --> 02:01:09,561
მათ ხელი ძელზე მიამაგრეს,
შემდეგ კი ჩამოახრჩვეს.

1054
02:01:10,835 --> 02:01:14,965
ცოდვილის ძვლები იყოს
იქ დღემდე, მეუბნებიან.

1055
02:03:35,480 --> 02:03:39,416
ოჰ, ჩემო კარგო. რას ფიქრობთ
ამ კეთილი ხალხისგან?

1056
02:03:39,584 --> 02:03:42,348
სამშაბათი. აღფრთოვანებული.

1057
02:04:00,138 --> 02:04:02,936
- ნახვამდის.
- საღამომდე.

1058
02:04:03,641 --> 02:04:04,903
რა?

1059
02:04:06,077 --> 02:04:07,908
რას პოულობ?

1060
02:04:08,079 --> 02:04:10,013
ძველი ჩექმები.

1061
02:04:10,181 --> 02:04:11,978
ორი მათგანია?

1062
02:04:12,150 --> 02:04:14,710
- დიახ.
- კარგი რა არაჩვეულებრივია.

1063
02:04:16,354 --> 02:04:18,219
ჯერ კიდევ კარგ მდგომარეობაში.

1064
02:04:18,390 --> 02:04:21,416
ბოროტებაა გადაგდება
ასეთი კარგი ჩექმები.

1065
02:04:21,593 --> 02:04:23,254
ისინი შეიძლება სასარგებლო იყოს ღარიბებისთვის.

1066
02:04:23,428 --> 02:04:26,591
- სახლში უნდა წაიყვანო.
- მე ვიქნები.

1067
02:04:26,765 --> 02:04:29,529
- ცოტა ტალახიანები არიან.
- დიახ.

1068
02:05:20,185 --> 02:05:21,652
ბატონო.

1069
02:05:21,820 --> 02:05:24,152
იქით. მისტერ გრობი.

1070
02:06:14,772 --> 02:06:17,866
არაფერი ვიცოდი
თქვენი გარემოებებიდან.

1071
02:06:18,042 --> 02:06:20,203
საერთოდ არაფერი
სანამ დედაშენმა მომწერა.

1072
02:06:20,378 --> 02:06:21,675
-დედაჩემი?
- დაწერა მან...

1073
02:06:21,846 --> 02:06:25,543
...რაც უნდა გეთქვა
დიდი ხნის წინ.

1074
02:06:26,317 --> 02:06:28,342
მაშინვე მოვედი.

1075
02:06:30,255 --> 02:06:31,745
ტესი.

1076
02:06:39,764 --> 02:06:41,857
რატომ არასდროს არაფერი თქვი?

1077
02:06:42,033 --> 02:06:44,092
არაფერი მქონდა შენთვის სათხოვარი.

1078
02:06:44,736 --> 02:06:46,761
ეს ასე არ არის.

1079
02:06:47,372 --> 02:06:51,536
შენ იცვამ შენს სასაცილო სიამაყეს
როგორც თმის პერანგი.

1080
02:06:51,843 --> 02:06:55,006
და შენ კიდევ უფრო დამაყენე
არასწორად, ვიდრე მე ვიყავი.

1081
02:06:55,179 --> 02:06:57,147
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ.

1082
02:06:58,483 --> 02:07:01,145
შვილის წინაშე ჩემს მოვალეობას შევასრულებდი.

1083
02:07:01,653 --> 02:07:03,848
ჩემს პატივსაცემად, მე.

1084
02:07:04,022 --> 02:07:05,717
პატივი.

1085
02:07:06,891 --> 02:07:09,416
მინდა წაგიყვანო
ამ საწყალი ადგილიდან.

1086
02:07:09,594 --> 02:07:11,585
ეს შენთვის უღირსი.

1087
02:07:11,763 --> 02:07:16,928
რა არის ეს უცნაური ცდუნება
უბედურება გმართებს?

1088
02:07:17,569 --> 02:07:19,764
გონს მოდი.

1089
02:07:19,938 --> 02:07:21,769
მოდი ჩემთან ერთად.

1090
02:07:26,744 --> 02:07:29,144
მამაშენი ავადაა.
იცოდი?

1091
02:07:29,380 --> 02:07:30,972
დიახ.

1092
02:07:31,215 --> 02:07:33,149
მათ ეშინიათ ყველაზე უარესის.

1093
02:07:33,585 --> 02:07:37,954
შენი ოჯახი გამოასახლებენ თუ ის მოკვდება.
ისინიც შენსავით გაჭირვებულები არიან.

1094
02:07:39,857 --> 02:07:43,156
მე გთავაზობთ ჩემს დახმარებას, გულწრფელად.

1095
02:07:44,195 --> 02:07:46,720
სხვა არავის ეტყობა.

1096
02:07:47,198 --> 02:07:50,565
ვინ არის ეს ქმარი
მაინც შენი?

1097
02:07:50,802 --> 02:07:54,636
-ასე როგორ მიგატოვებდა?
-გთხოვ დამანებე თავი!

1098
02:07:54,806 --> 02:07:56,330
ტესი!

1099
02:10:24,889 --> 02:10:29,417
არის წერტილი, რომლის მიღმაც
სიჯიუტე სისულელე ხდება.

1100
02:10:32,630 --> 02:10:34,598
შეყვარებული ხარ ამ შრომაზე?

1101
02:10:37,602 --> 02:10:40,935
მე შეიძლება ვიყო მოჩვენებითი დ'ურბერვილი,
მაგრამ ჩემს თითს მეტის გაკეთება შეუძლია შენთვის...

1102
02:10:41,105 --> 02:10:44,006
...ვიდრე ყველა შენი ცისფერსისხლიანი
წინაპრები.

1103
02:10:47,478 --> 02:10:49,207
მართალი ვარ.

1104
02:10:50,314 --> 02:10:52,077
იცი მე ვარ.

1105
02:10:57,054 --> 02:10:59,818
დაივიწყე ეს ყველაფერი.

1106
02:10:59,991 --> 02:11:03,119
და დაივიწყე ის ჯორი
შენს ქმარს დაურეკე.

1107
02:11:07,231 --> 02:11:09,699
მიდი, დამარტყა.

1108
02:11:09,967 --> 02:11:12,128
არ ვიყვირი.

1109
02:11:12,837 --> 02:11:15,305
ერთხელ მსხვერპლი, ყოველთვის მსხვერპლი.

1110
02:11:15,673 --> 02:11:16,935
ეს კანონია.

1111
02:11:17,108 --> 02:11:19,372
ერთხელ შენი ბატონი ვიყავი.

1112
02:11:21,012 --> 02:11:23,310
ისევ ასე ვიქნები.

1113
02:11:24,515 --> 02:11:26,745
თუ რომელიმე კაცის ცოლი ხარ...

1114
02:11:27,151 --> 02:11:29,244
...ჩემი ხარ.

1115
02:11:29,954 --> 02:11:31,489
<i>ჩემი საყვარელი ქმარი...</i>

1116
02:11:31,489 --> 02:11:32,683
<i>ჩემი საყვარელი ქმარი...</i>

1117
02:11:32,924 --> 02:11:36,655
<i>...მალე მოვკვდები, თუ</i>
<i>თქვენგან მე მივიღე სიტყვა.</i>

1118
02:11:36,894 --> 02:11:40,421
<i>ჩემს ყველა წერილს აქვს</i>
<i>უპასუხოდ დარჩა.</i>

1119
02:11:42,066 --> 02:11:44,864
<i>მიგიღიათ ისინი?</i>

1120
02:11:45,636 --> 02:11:48,104
<i>მხოლოდ ერთი რამის სურვილი მაქვს...</i>

1121
02:11:48,272 --> 02:11:51,105
<i>...და ეს არის ისევ გნახავ.</i>

1122
02:11:51,275 --> 02:11:53,835
<i>დაბრუნდი ჩემთან, ანგელოზო.</i>

1123
02:11:54,011 --> 02:11:58,471
<i>დაბრუნდი და გადამარჩინე</i>
<i>რაც მემუქრება.</i>

1124
02:12:33,517 --> 02:12:37,817
ნებისმიერი გონივრული ადამიანი
უწოდეს ამას სასაცილო სიტუაცია.

1125
02:12:38,856 --> 02:12:40,915
მე გთავაზობთ დაგეხმაროთ...

1126
02:12:41,092 --> 02:12:43,617
...შენ და მთელი შენი ოჯახი.

1127
02:12:43,794 --> 02:12:45,386
მაგრამ არა.

1128
02:12:45,563 --> 02:12:48,088
თქვენ გირჩევნიათ შემობრუნება
ბოშებად იქცევით.

1129
02:12:48,266 --> 02:12:49,494
გთხოვ წადი.

1130
02:12:49,667 --> 02:12:51,635
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ქალბატონი კლერი...

1131
02:12:51,802 --> 02:12:54,396
...შენ მეკითხები
რომ მშვიდად მოკვდე?

1132
02:12:54,572 --> 02:12:56,904
წადი!

1133
02:12:57,141 --> 02:12:59,541
შენ ჯერ კიდევ სამოქალაქო იქნები.

1134
02:13:06,851 --> 02:13:10,480
რა მემართება
და ჩემი საწყალი პატარა ტკიპები?

1135
02:13:10,655 --> 02:13:14,352
ჩვენ ვართ დურბეიფილდის ოჯახი.
იქ წერია, არა?

1136
02:13:14,525 --> 02:13:17,426
ოჰ, საკმარისად გარკვევით წერია,
გაძლევ...

1137
02:13:17,595 --> 02:13:19,654
...მაგრამ ოთახები აღებულია.

1138
02:13:19,830 --> 02:13:22,390
შენ არასდროს გამოგიგზავნია დეპოზიტი.

1139
02:13:22,566 --> 02:13:25,626
ის გულისხმობს ფულს
ანგარიშზე გადახდილი, დედა.

1140
02:13:25,803 --> 02:13:28,601
ცხოვრებაში ფულზე მეტია, ბატონო.

1141
02:13:28,773 --> 02:13:31,708
ამ უმამოდ დატოვება არ შეიძლება
ბავშვები ქუჩაში.

1142
02:13:31,876 --> 02:13:33,741
- დანაშაული იქნებოდა!
-მისს.

1143
02:13:33,911 --> 02:13:36,539
სტუმართმოყვარეობა წმინდაა,
თუნდაც წარმართ თურქებს შორის!

1144
02:13:36,714 --> 02:13:38,807
გთხოვ, მისის, შენი ბრალია.

1145
02:13:38,983 --> 02:13:40,507
ამას ვნახავთ.

1146
02:13:40,685 --> 02:13:43,415
ჩვენ ნამდვილი შთამომავლები ვართ
რაინდული დ'ურბერვილების.

1147
02:13:43,587 --> 02:13:46,181
ქუჩებში არავინ გვტოვებს
ცხენის ვაშლის მსგავსად...

1148
02:13:46,357 --> 02:13:48,188
...არა ჩვენი წინაპრების სახლში.

1149
02:13:48,359 --> 02:13:51,385
ჩვენი ძვლები იქ საძვალეშია,
ჩაყარეს თავიანთ კუბოებში!

1150
02:13:51,562 --> 02:13:55,293
-დედა გთხოვ. ასე ნუ იღებ თავს.
-არა ჩემო გოგო. რაც მართალია, მართალია.

1151
02:13:55,466 --> 02:13:59,402
შენი საწყალი მამის თვალები ჩვენზეა.
ჩვენ არ უნდა შევარცხვინოთ იგი.

1152
02:13:59,570 --> 02:14:03,563
უფალი დაიცავს საკუთარ თავს,
და ბოროტი დაისჯება.

1153
02:14:03,741 --> 02:14:05,470
მაშ, აქ არ ჩერდები?

1154
02:14:05,643 --> 02:14:07,907
არა, ჩემო კარგო, ჩვენ ვაგრძელებთ.

1155
02:14:08,079 --> 02:14:11,981
კარგი კაცი? ჩემი მხეცები დაიხარჯება.
მარლოტში უნდა დავბრუნდე.

1156
02:14:28,866 --> 02:14:31,460
არა, მოიცადე! მოიცადე!

1157
02:14:31,902 --> 02:14:33,870
ახლა, განტვირთეთ ეს ყველაფერი.

1158
02:14:34,038 --> 02:14:35,972
- სად?
- აი.

1159
02:14:36,140 --> 02:14:37,767
-აქ?
- დიახ, აქ.

1160
02:14:37,942 --> 02:14:40,001
ჩვენი ეკლესიის გვერდით დავბანაკდებით...

1161
02:14:40,177 --> 02:14:43,146
...ჩვენი წინაპრების ქალაქამდე
თავშესაფარს გვპოულობს.

1162
02:14:43,314 --> 02:14:46,943
ახლა მობრძანდით, ბავშვებო.
დააყენეთ მუშაობა.

1163
02:16:32,223 --> 02:16:35,590
რატომ ვარ არასწორად
ამ კარის მხარე?

1164
02:17:49,400 --> 02:17:53,427
-ვინ არის მანდ?
- მე ვარ მამა. ანგელოზი.

1165
02:18:05,282 --> 02:18:08,251
ჩემო ბიჭო. ჩემი საწყალი ბიჭი.

1166
02:18:08,419 --> 02:18:11,650
ავად ვიყავი,
მაგრამ ახლა კარგად ვარ.

1167
02:18:28,939 --> 02:18:32,705
<i>რატომ მომმართე</i>
<i>ასე ამაზრზენად, ანგელოზო?</i>

1168
02:18:32,876 --> 02:18:35,242
<i>მე ამას არ ვიმსახურებ.</i>

1169
02:18:35,713 --> 02:18:38,682
<i>საგულდაგულოდ დავფიქრდი...</i>

1170
02:18:38,849 --> 02:18:42,341
<i>...და ვერასდროს, ვერასდროს გაპატიებ.</i>

1171
02:18:42,886 --> 02:18:47,255
<i>სასტიკი ხარ.</i>
<i>ვეცდები დაგივიწყო.</i>

1172
02:18:47,858 --> 02:18:52,352
<i>ყველაფერი რაც მივიღე</i>
<i>თქვენი ხელები უსამართლობაა.</i>

1173
02:20:17,981 --> 02:20:20,506
მისტერ დურბეიფილდი.

1174
02:20:22,252 --> 02:20:23,776
პატიებას ითხოვენ?

1175
02:20:23,954 --> 02:20:26,218
თქვენ ხართ მისტერ დურბეიფილდი?

1176
02:20:27,624 --> 02:20:29,148
ისინი აქ აღარ ცხოვრობენ.

1177
02:20:29,326 --> 02:20:31,055
როდიდან?

1178
02:20:31,228 --> 02:20:33,992
მას შემდეგ, რაც ჯონ დურბეიფილდი გარდაიცვალა.

1179
02:20:34,164 --> 02:20:36,257
იცი სად წავიდნენ?

1180
02:20:49,279 --> 02:20:52,976
ჯონ დურბეიფილდი, 1 832-დან 1 888-მდე.

1181
02:20:53,150 --> 02:20:55,141
უფრო სწორად დ'ურბერვილი...

1182
02:20:55,319 --> 02:20:58,311
...ოდესღაც ძლიერის
ამ სახელის ოჯახი...

1183
02:20:58,489 --> 02:21:00,821
...და დაეშვა
თვალსაჩინო ხაზი...

1184
02:21:00,991 --> 02:21:04,483
...სერ პაგან დ'ურბერვილისგან,
დამპყრობლის ერთ-ერთი რაინდი.

1185
02:21:04,661 --> 02:21:07,095
როგორ დაეცნენ ძლევამოსილნი“.

1186
02:21:07,631 --> 02:21:10,031
ოჰ, დიახ. როგორ მართლა.

1187
02:21:10,200 --> 02:21:13,397
შემიძლია? ღარიბებისთვის.

1188
02:21:14,571 --> 02:21:17,404
მირჩევნია მოვაგვარო
მეისონის ანგარიში.

1189
02:21:17,574 --> 02:21:20,839
მას არასოდეს გადაუხდია ხელფასი
მისი მუშაობისთვის.

1190
02:21:22,312 --> 02:21:24,303
უცნაური ოჯახი იყვნენ.

1191
02:21:24,481 --> 02:21:28,008
მისტერ ტრინგჰემი გააკეთებდა
ჯობია პირი დახუროს.

1192
02:22:04,121 --> 02:22:06,749
მინდა ქალბატონი კლერის ნახვა.

1193
02:22:07,624 --> 02:22:09,353
ქალბატონი კლერი.

1194
02:22:09,526 --> 02:22:11,187
ტესი.

1195
02:22:11,595 --> 02:22:15,156
დიახ, ვიცი. ის აქ არ არის.

1196
02:22:15,532 --> 02:22:17,864
თქვენ ხართ ქალბატონი დერბეიფილდი?

1197
02:22:18,202 --> 02:22:19,829
დიახ.

1198
02:22:20,137 --> 02:22:22,002
სად ცხოვრობს?

1199
02:22:22,272 --> 02:22:24,172
არ ვიცი.

1200
02:22:24,975 --> 02:22:26,772
მე მისი ქმარი ვარ.

1201
02:22:27,211 --> 02:22:29,543
იმდენი გამოვიცანი.

1202
02:22:29,913 --> 02:22:32,108
მაშინ მითხარი სად არის.

1203
02:22:32,282 --> 02:22:33,874
გთხოვ მითხარი.

1204
02:22:34,051 --> 02:22:37,782
მიატოვე იგი. დატოვე იგი მშვიდად.

1205
02:22:38,055 --> 02:22:40,683
ჩემმა საწყალმა გოგომ საკმარისად განიცადა.

1206
02:22:41,492 --> 02:22:45,826
მას არ აინტერესებს
რომ გნახო, ბატონო. არასოდეს.

1207
02:23:01,144 --> 02:23:03,135
ქალბატონი დერბეიფილდი...

1208
02:23:03,313 --> 02:23:05,645
...მოწყალე მარტოხელა, საწყალი კაცი.

1209
02:23:05,816 --> 02:23:08,444
მითხარი სად ვიპოვო იგი.

1210
02:23:09,052 --> 02:23:10,849
გევედრები.

1211
02:23:11,788 --> 02:23:15,019
- ის სენდბორნშია.
- სენდბორნი?

1212
02:23:15,359 --> 02:23:18,328
მაგრამ სად? დიდი ქალაქია
ამ დღეებში.

1213
02:23:18,495 --> 02:23:21,225
სულ ეს ვიცი. სენდბორნი.

1214
02:23:50,193 --> 02:23:52,354
მაპატიე.

1215
02:23:52,529 --> 02:23:54,690
ვეძებ ქალბატონ კლერს.

1216
02:23:54,865 --> 02:23:57,800
თუ რაიმე შემთხვევით
იცით მისი მისამართი?

1217
02:23:59,069 --> 02:24:03,130
არა. ჰეი, გიორგი.
გაქვთ კლერი თქვენს რაუნდზე?

1218
02:24:03,307 --> 02:24:05,366
კლერ?

1219
02:24:05,542 --> 02:24:07,908
არა, ბევრს ვიღებთ
აქაურ ვიზიტორთაგან, თქვენ იცით.

1220
02:24:08,078 --> 02:24:10,069
ან დურბეიფილდი. მისის დერბეიფილდი.

1221
02:24:10,247 --> 02:24:13,114
- დ'ურბერვილი ჰერონებში.
– ესე იგი, დ’ურბერვილ!

1222
02:24:13,283 --> 02:24:16,684
- პანსიონატია, ბატონო. არ შეიძლება გამოტოვო.
- სად არის?

1223
02:25:12,843 --> 02:25:14,071
დიახ?

1224
02:25:14,244 --> 02:25:16,769
გთხოვ მაპატიე
ამ საათზე დარეკვისთვის...

1225
02:25:16,947 --> 02:25:20,144
...მაგრამ ტერეზა გყავს?
დ'ურბერვილი შენთან რჩება?

1226
02:25:20,317 --> 02:25:24,048
- ქალბატონო დ'ურბერვილი, გულისხმობთ?
- დიახ.

1227
02:25:24,221 --> 02:25:26,314
გთხოვთ შემოდით.

1228
02:25:30,661 --> 02:25:33,528
ნეტავ მას ნათესავი
ღელავს მისი ნახვა?

1229
02:25:33,697 --> 02:25:35,927
საკმაოდ ადრეა.
რა სახელი დავარქვა?

1230
02:25:36,099 --> 02:25:38,033
- ანგელოზი.
-ბატონო ანგელოზო?

1231
02:25:38,201 --> 02:25:42,399
არა, ანგელოზო. ჩემი ქრისტიანული სახელია.
ის გაიგებს.

1232
02:25:48,145 --> 02:25:50,875
უბრალოდ წავალ და ვნახავ, გაიღვიძა თუ არა.

1233
02:26:53,543 --> 02:26:55,408
ტესი.

1234
02:26:55,579 --> 02:26:58,343
მოვედი პატიების სათხოვნელად.

1235
02:27:01,818 --> 02:27:04,048
უკვე გვიანია.

1236
02:27:04,454 --> 02:27:06,354
ძალიან გვიან?

1237
02:27:06,523 --> 02:27:08,957
ჩემო ძვირფასო ცოლი...

1238
02:27:09,126 --> 02:27:11,287
- ...შენს მოსატანად მოვედი.
- ნუ.

1239
02:27:11,762 --> 02:27:15,027
ნუ მომიახლოვდები, ანგელოზო, გთხოვ.

1240
02:27:16,733 --> 02:27:18,860
ძალიან გვიან.

1241
02:27:19,169 --> 02:27:20,966
ძალიან გვიან.

1242
02:27:21,138 --> 02:27:23,606
მე არ ვარ ის კაცი, როგორიც ვიყავი.

1243
02:27:24,808 --> 02:27:27,072
მეც განვიცდი.

1244
02:27:28,111 --> 02:27:30,671
თავმდაბლად გთხოვ მაპატიო.

1245
02:27:32,449 --> 02:27:34,576
დიახ.

1246
02:27:34,785 --> 02:27:37,253
ოჰ, დიახ, დიახ.

1247
02:27:37,420 --> 02:27:40,412
მაგრამ გეუბნები, უკვე გვიანია.

1248
02:27:43,927 --> 02:27:47,590
ეს ყველაფერი არ იცი? არა...

1249
02:27:49,232 --> 02:27:53,032
- აქ როგორ იპოვე გზა?
- მომიწია...

1250
02:27:53,937 --> 02:27:55,871
დედაშენი ვნახე.

1251
02:27:59,576 --> 02:28:01,874
გელოდებოდი და გელოდებოდი...

1252
02:28:02,045 --> 02:28:04,377
...მაგრამ შენ არ მოხვედი.

1253
02:28:05,081 --> 02:28:08,244
მოგწერე და არ მოხვედი.

1254
02:28:11,621 --> 02:28:16,058
ის ჩემთან კარგი იყო,
ყველა ჩვენთაგანს.

1255
02:28:19,129 --> 02:28:21,427
მან დამაბრუნა მასთან.

1256
02:28:21,598 --> 02:28:24,089
ის მაღლა დგას.

1257
02:28:27,637 --> 02:28:29,195
წადი ახლა, ანგელოზო.

1258
02:28:29,873 --> 02:28:32,205
წადი, გთხოვ.

1259
02:28:33,810 --> 02:28:36,836
და აღარასდროს დაბრუნდე.

1260
02:30:05,635 --> 02:30:08,069
დილა მშვიდობისა, ჩემო კარგო.

1261
02:30:21,985 --> 02:30:24,476
აბა, ახლა რაშია საქმე?

1262
02:30:28,391 --> 02:30:30,757
თავს ცუდად გრძნობთ?

1263
02:30:31,094 --> 02:30:33,688
ამიტომ გაქვს ორთქლები?

1264
02:30:34,965 --> 02:30:36,990
დიახ?

1265
02:30:38,468 --> 02:30:40,197
არა?

1266
02:30:42,639 --> 02:30:44,698
დიახ, ვიცი.

1267
02:30:44,874 --> 02:30:47,365
ჩვეულებისამებრ ვწუწუნებთ.

1268
02:30:50,780 --> 02:30:52,839
ღვთის გულისათვის.

1269
02:30:53,783 --> 02:30:55,944
სცადეთ და ძალისხმევა.

1270
02:31:02,759 --> 02:31:05,785
ცუდი სიზმარი ნახე?

1271
02:31:11,434 --> 02:31:14,267
ალბათ ბრაზილია?

1272
02:31:31,354 --> 02:31:35,688
ეს დილა ისტერიკებია
თქვენი უგემოვნოა.

1273
02:31:38,762 --> 02:31:41,356
არ დაგავიწყდეთ, ჩვენ ვსადილობთ
ბენეტებთან ერთად.

1274
02:31:41,531 --> 02:31:44,091
ვისურვებდი, რომ წარმოჩენად გამოიყურებოდე.

1275
02:31:46,202 --> 02:31:49,171
ნამდვილი დ'ურბერვილი.

1276
02:33:59,369 --> 02:34:02,930
მოვედი, რომ გითხრათ, რომ მოვკალი.

1277
02:34:09,946 --> 02:34:11,971
მე გავაკეთე.

1278
02:34:12,916 --> 02:34:15,077
არ ვიცი როგორ.

1279
02:34:18,221 --> 02:34:20,086
არ ვიცი.

1280
02:34:20,256 --> 02:34:23,748
რომ-- იმ დროს მე მას დავარტყი
ჩემი ხელთათმანით.

1281
02:34:25,195 --> 02:34:27,891
სისხლი მის პირში.

1282
02:34:28,698 --> 02:34:31,462
მეგონა შემეძლო....

1283
02:34:33,303 --> 02:34:35,498
დიახ.

1284
02:34:36,272 --> 02:34:39,173
დიახ, იმ დღიდან იყო.

1285
02:34:39,342 --> 02:34:41,640
რას გულისხმობ?

1286
02:34:42,312 --> 02:34:44,109
მე ის მოვკალი.

1287
02:34:54,190 --> 02:34:55,987
მე არ მიგატოვებ.

1288
02:34:56,726 --> 02:34:59,923
მე დაგიცავ ყოველით
ნიშნავს ჩემს ძალაში.

1289
02:35:00,096 --> 02:35:02,587
რაც არ უნდა შეგეძლოს ან შეიძლება
არ გამიკეთებია, მიყვარხარ.

1290
02:35:03,666 --> 02:35:05,600
მიყვარხარ.

1291
02:35:06,336 --> 02:35:08,031
ჩამოკიდებენ?

1292
02:35:18,047 --> 02:35:22,211
შემდეგში უნდა გავიდეთ
სადგური და გაემართეთ ჩრდილოეთით ფეხით.

1293
02:35:22,385 --> 02:35:25,684
ისინი დაგვეძებენ
ვესექსის პორტებში.

1294
02:35:25,855 --> 02:35:29,154
როგორც კი მივაღწიეთ ჩრდილოეთს,
ჩვენ წავალთ საზღვარგარეთ.

1295
02:36:21,044 --> 02:36:23,376
მე აქ ვახშამი მაქვს.

1296
02:36:23,546 --> 02:36:25,673
თუნდაც ერთი ბოთლი ღვინო.

1297
02:39:25,528 --> 02:39:27,860
დაისვენე ბოლოს და ბოლოს.

1298
02:43:30,427 --> 02:43:32,661
სასწრაფოდ უნდა გავიდეთ.

1299
02:43:36,968 --> 02:43:41,732
აქედან რაც შეიძლება მალე უნდა გავიდეთ.

1300
02:43:42,788 --> 02:43:46,521
ჩემი ცხოვრება არ შეიძლება იყოს კვირების საკითხი?

1301
02:43:48,383 --> 02:43:49,809
რატომ არ დაველოდოთ მათ აქ?

1302
02:43:50,917 --> 02:43:52,680
რადგან ნებისმიერ შემთხვევაში დამიჭერენ.

1303
02:43:54,300 --> 02:43:55,358
შენს გადარჩენას ვაპირებ.

1304
02:43:55,858 --> 02:43:56,620
გესმის?

1305
02:43:57,103 --> 02:43:58,468
შენს გადარჩენას ვაპირებ.

1306
02:45:20,985 --> 02:45:22,845
აქ ვერ დავისვენებთ?

1307
02:45:23,846 --> 02:45:28,805
მეშინია არა. დღისით ეს ადგილი
ჩანს მილის გარშემო.

1308
02:45:31,013 --> 02:45:33,408
ამაღამ ვარსკვლავები არ არის.

1309
02:45:38,037 --> 02:45:41,804
ალბათ შეგვეძლო გაგვეკეთებინა
ჩვენი სულები ერთად მიფრინავს.

1310
02:45:50,979 --> 02:45:53,276
აქ ღმერთს სწირავენ?

1311
02:45:54,929 --> 02:45:58,797
არა მზეს მჯერა.
წარმართული ტაძარია.

1312
02:46:01,673 --> 02:46:03,867
ასაკზე უფროსი.

1313
02:46:05,998 --> 02:46:08,465
უფრო ძველი ვიდრე დ'ურბერვილები.

1314
02:46:17,564 --> 02:46:20,196
გგონიათ
ისევ შევხვდებით სიკვდილის შემდეგ?

1315
02:46:28,091 --> 02:46:31,559
მეშინია ანგელოზის. მეშინია.

1316
02:47:42,803 --> 02:47:44,600
არაფერ შუაშია ბატონო.

1317
02:47:46,150 --> 02:47:48,242
მთელი ქვეყანა აღგზნებულია.

1318
02:48:03,338 --> 02:48:07,604
მას სძინავს. სულ ცოტა მეტი.

1319
02:48:27,847 --> 02:48:29,371
ჩემ გამო მოვიდნენ?

1320
02:48:30,885 --> 02:48:32,477
დიახ.

1321
02:48:47,195 --> 02:48:48,492
მე მზად ვარ.

1321
02:48:49,305 --> 02:49:49,283
OpenSubtitles გირჩევთ გამოიყენოთ Nord VPN
3,49 აშშ დოლარიდან/თვეში ----> osdb.link/vpn